1 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 AMORE DELLA PORTA ACCANTO 2 00:01:09,986 --> 00:01:10,820 Cos'è questo? 3 00:01:12,280 --> 00:01:14,365 Le cose di Hye-suk devono essere finite nella mia borsa. 4 00:01:15,533 --> 00:01:18,328 Cos'è questo? È tutto in inglese. 5 00:01:18,411 --> 00:01:22,624 Lo porta in giro per mostrare come riesce a leggerlo? 6 00:01:22,707 --> 00:01:24,584 E' una tale mocciosa. 7 00:01:33,092 --> 00:01:34,427 "Il..." 8 00:01:39,057 --> 00:01:43,853 Dov'era Seok-ryu? vecchio dizionario elettronico? 9 00:01:50,401 --> 00:01:52,153 Perché ha così tante medicine? 10 00:01:53,321 --> 00:01:56,324 Sono tutte vitamine? Cosa sono questi? 11 00:01:58,952 --> 00:02:01,287 Accidenti. Anche questi sono tutti in inglese. 12 00:02:07,168 --> 00:02:08,002 HYE-SUK 13 00:02:08,086 --> 00:02:10,880 Cavolo, moccioso. Parli del diavolo. 14 00:02:12,674 --> 00:02:13,716 Ehi, Hye-suk. 15 00:02:14,717 --> 00:02:17,053 Che cosa? Seung-hyo è malato? 16 00:02:17,762 --> 00:02:20,723 Grazie mille. 17 00:02:20,807 --> 00:02:22,600 È malato. 18 00:02:22,684 --> 00:02:25,645 Ma come posso fargli il porridge? Non ho mai provato. 19 00:02:25,728 --> 00:02:29,315 Hai preso una buona decisione. Si ammala sempre a quest'ora. 20 00:02:29,399 --> 00:02:30,650 -Veramente? -Sì. 21 00:02:30,733 --> 00:02:32,527 Stranamente, è sempre estate, non inverno. 22 00:02:32,610 --> 00:02:34,487 Una volta aveva la febbre a 40 gradi. 23 00:02:34,571 --> 00:02:37,198 Geun-sik e io abbiamo dovuto trasportarlo all'ospedale di tuo marito. 24 00:02:39,075 --> 00:02:40,702 A proposito, quasi dimenticavo. 25 00:02:40,785 --> 00:02:43,997 Hai lasciato una rivista scritto in inglese nella mia borsa. 26 00:02:44,080 --> 00:02:45,039 Una rivista? 27 00:02:45,582 --> 00:02:47,041 Non l'ho mai fatto. 28 00:02:47,125 --> 00:02:48,459 Probabilmente l'hai preso. 29 00:02:48,543 --> 00:02:51,588 Perché dovrei prenderlo? È inutile. 30 00:02:52,672 --> 00:02:55,008 -Dobbiamo parlare. -Parliamo dopo. 31 00:02:55,091 --> 00:02:56,885 Penso che Seok-ryu sia dentro. 32 00:02:57,927 --> 00:02:59,512 -Seok-ryu è qui? -Sì. 33 00:02:59,596 --> 00:03:01,681 Quanto tempo avresti intenzione di nasconderlo? 34 00:03:02,473 --> 00:03:04,100 Seung-hyo. 35 00:03:04,601 --> 00:03:06,853 Questo non ha senso. 36 00:03:07,770 --> 00:03:12,025 Come hai potuto passare attraverso qualcosa? così senza dirlo a nessuno? 37 00:03:15,486 --> 00:03:19,532 L’intervento chirurgico per il cancro allo stomaco è serio. Come hai potuto non dirlo a nessuno? 38 00:03:20,408 --> 00:03:21,618 Chi ha il cancro? 39 00:03:31,586 --> 00:03:33,588 L'ho sentito da fuori. 40 00:03:33,671 --> 00:03:34,547 Cancro allo stomaco? 41 00:03:35,965 --> 00:03:37,425 Chi ha il cancro? 42 00:03:43,723 --> 00:03:45,016 Chi ha il cancro? 43 00:03:56,986 --> 00:03:58,112 Sei tu? 44 00:04:05,328 --> 00:04:06,621 Sei davvero tu? 45 00:04:43,032 --> 00:04:45,410 Seok-ryu, andiamo all'ospedale. 46 00:04:45,493 --> 00:04:46,995 -Hye-suk, chiama tuo marito. -Va bene. 47 00:04:47,078 --> 00:04:49,038 Digli che stiamo arrivando adesso, ok? 48 00:04:49,122 --> 00:04:50,415 -Va bene. -Mamma, sto bene. 49 00:04:50,498 --> 00:04:51,624 Non devo andare. 50 00:04:51,708 --> 00:04:53,876 Cosa intendi? Perché no? 51 00:04:53,960 --> 00:04:56,838 Seung-hyo, prendi la macchina. Dobbiamo andare in ospedale adesso. 52 00:04:56,921 --> 00:04:59,173 No, mamma. Sto bene. 53 00:04:59,257 --> 00:05:01,175 Ho già subito l'intervento. Sto bene. 54 00:05:03,845 --> 00:05:06,139 Di cosa stai parlando? Quando? 55 00:05:07,348 --> 00:05:08,808 Tre anni fa. 56 00:05:09,309 --> 00:05:13,021 Tre anni fa? Ma è stato allora che eri negli Stati Uniti. 57 00:05:14,355 --> 00:05:15,690 Non c'è modo. 58 00:05:15,773 --> 00:05:18,359 Come potevo non saperlo? 59 00:05:24,741 --> 00:05:25,825 È vero? 60 00:05:27,035 --> 00:05:27,952 Veramente? 61 00:05:30,705 --> 00:05:32,582 Mi dispiace, mamma. Mi dispiace tanto. 62 00:05:38,588 --> 00:05:39,922 Seung-hyo, lo sapevi? 63 00:05:40,006 --> 00:05:43,051 Mi avete mentito ancora questa volta? 64 00:05:43,968 --> 00:05:46,721 No, non lo sapevo. L'ho appena scoperto. 65 00:05:47,847 --> 00:05:50,349 -Mamma! -Mi-suk! 66 00:05:51,059 --> 00:05:52,101 Mi-suk, stai bene? 67 00:05:52,185 --> 00:05:53,811 -Mi-suk. -Mamma! 68 00:05:54,312 --> 00:05:56,564 -Dove stai andando, Mi-suk? -Mamma! 69 00:05:56,647 --> 00:05:57,732 -Mamma! -Mi-suk! 70 00:06:00,902 --> 00:06:02,070 Seung-hyo. 71 00:06:13,915 --> 00:06:15,666 Mamma! Ascoltami! 72 00:06:15,750 --> 00:06:17,085 Posso spiegare tutto. 73 00:06:17,168 --> 00:06:18,669 Va bene? Mamma, per favore! 74 00:06:18,753 --> 00:06:20,213 - Per favore, non farlo. -Miele. 75 00:06:21,881 --> 00:06:24,133 -Che cosa? -Tesoro, ha il cancro. 76 00:06:29,013 --> 00:06:30,389 Di cosa stai parlando? 77 00:06:31,641 --> 00:06:33,601 Ehi, cosa ha detto tua madre? 78 00:06:36,771 --> 00:06:38,564 Aveva un cancro allo stomaco. 79 00:06:40,483 --> 00:06:42,944 Ha subito un intervento chirurgico tre anni fa senza dircelo. 80 00:06:43,027 --> 00:06:44,904 E' ridicolo. 81 00:06:51,244 --> 00:06:52,286 Seok-ryu. 82 00:06:58,084 --> 00:07:00,211 Non è vero, vero? 83 00:07:01,462 --> 00:07:03,256 Non è vero, vero? 84 00:07:03,339 --> 00:07:06,050 Questo è... No, assolutamente no. 85 00:07:06,134 --> 00:07:07,635 Cosa diavolo stai dicendo? 86 00:07:08,427 --> 00:07:11,347 Ehi, Seok-ryu. Questo è uno scherzo, vero? 87 00:07:11,430 --> 00:07:13,724 Perché dovresti scherzare? riguardo una cosa seria del genere? 88 00:07:16,185 --> 00:07:19,230 Mamma! 89 00:07:29,073 --> 00:07:30,575 Mamma! 90 00:07:54,682 --> 00:07:56,893 E' per questo che non volevi farlo andare allo stabilimento balneare? 91 00:07:56,976 --> 00:07:58,769 Mamma, questo... 92 00:07:59,437 --> 00:08:00,855 Svanirà. 93 00:08:01,564 --> 00:08:05,318 Hanno detto che difficilmente lo farà essere evidente in seguito. 94 00:08:07,737 --> 00:08:08,988 Cosa sono tutte queste pillole? 95 00:08:09,822 --> 00:08:10,823 Perché hai così tanto? 96 00:08:10,907 --> 00:08:12,617 -È perché sei malato? -NO. 97 00:08:12,700 --> 00:08:14,285 Non sono affatto malato adesso. 98 00:08:14,368 --> 00:08:16,120 Allora perché hai così tanto? 99 00:08:16,204 --> 00:08:19,165 Sono solo integratori per il fegato, probiotici e vitamine. 100 00:08:19,248 --> 00:08:21,918 Non lasciare nulla fuori e dimmi la verità. 101 00:08:22,418 --> 00:08:24,003 Cosa ti è successo? 102 00:08:24,921 --> 00:08:25,880 Tre anni fa, 103 00:08:27,048 --> 00:08:28,799 Ho fatto un controllo sanitario negli Stati Uniti. 104 00:08:29,550 --> 00:08:31,886 E mi è stato diagnosticato un cancro allo stomaco. 105 00:08:33,513 --> 00:08:35,848 ho subito un intervento chirurgico e si è scoperto che era la fase 2. 106 00:08:37,433 --> 00:08:39,519 Ho fatto la chemioterapia per precauzione. 107 00:08:40,102 --> 00:08:44,690 Ma l'ho superato. Sto completamente bene adesso. 108 00:08:45,691 --> 00:08:49,070 È per questo che ti sei fidanzato? è stato annullato? Perché eri malato? 109 00:08:49,153 --> 00:08:52,782 -Ucciderò quel bastardo! -No, non è stato così. 110 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 È rimasto al mio fianco mentre ero malato. 111 00:08:55,618 --> 00:08:57,537 Si è preso una pausa dal lavoro e si è preso cura di me. 112 00:08:57,620 --> 00:08:58,913 E… 113 00:08:59,747 --> 00:09:02,542 Non volevo farlo soffrire ancora. 114 00:09:03,167 --> 00:09:06,963 -Così ho annullato il matrimonio. -Pensi che i genitori siano uno scherzo? 115 00:09:07,588 --> 00:09:09,173 Come… 116 00:09:09,257 --> 00:09:12,635 Come hai potuto nasconderti? qualcosa del genere da parte nostra? 117 00:09:12,718 --> 00:09:14,554 Non ci stavo provando. 118 00:09:15,471 --> 00:09:17,932 Sarei stato curato negli Stati Uniti. 119 00:09:18,558 --> 00:09:21,811 -Ti preoccuperesti solo se lo sapessi. -A chi importa se sono stati gli Stati Uniti? 120 00:09:22,395 --> 00:09:23,437 Se il loro bambino è malato, 121 00:09:23,521 --> 00:09:26,023 un genitore andrebbe sulla Luna o su Marte per loro. 122 00:09:27,066 --> 00:09:30,361 Come osi essere così arrogante? e fingere di aver fatto questo per noi? 123 00:09:31,320 --> 00:09:32,321 Mamma. 124 00:09:32,405 --> 00:09:33,239 Ascoltare. 125 00:09:33,322 --> 00:09:36,826 Una volta eri una parte di me. 126 00:09:36,909 --> 00:09:40,454 Mentre eri nel mio grembo, hai mangiato il cibo che ho mangiato io. 127 00:09:40,538 --> 00:09:42,832 E hai bevuto l'acqua Ho bevuto mentre crescevi. 128 00:09:43,958 --> 00:09:47,712 Ho sopportato 20 ore di travaglio prima di un cesareo d'urgenza. 129 00:09:47,795 --> 00:09:49,797 Ma come hai potuto non dirmelo? eri malato? 130 00:09:49,880 --> 00:09:52,508 Come? Come potevo non saperlo? 131 00:09:53,884 --> 00:09:55,511 Mi dispiace, mamma. 132 00:09:56,512 --> 00:09:57,930 Papà, mi dispiace. 133 00:09:59,098 --> 00:10:00,975 Avresti dovuto dircelo. 134 00:10:02,143 --> 00:10:04,687 Avresti dovuto dirci cosa stava succedendo. 135 00:10:05,521 --> 00:10:08,357 Non importa quanto siamo inutili come i tuoi genitori... 136 00:10:09,150 --> 00:10:12,153 Eppure, avremmo dovuto saperlo. 137 00:10:12,236 --> 00:10:15,072 Pensa di essere migliore di noi, quindi non ci vede come i suoi genitori. 138 00:10:15,156 --> 00:10:17,700 No, non dirlo. 139 00:10:19,035 --> 00:10:22,747 Non saprei proprio dirtelo. Non potevo sopportare di farlo. 140 00:10:22,830 --> 00:10:26,083 Volevo dirtelo quando mi sarò ripreso. 141 00:10:26,167 --> 00:10:29,712 Questo è quello che è successo. 142 00:10:33,132 --> 00:10:35,801 Mi sbagliavo, mamma. Mi dispiace. 143 00:10:36,927 --> 00:10:38,304 Bontà. 144 00:10:43,684 --> 00:10:45,394 Mamma. 145 00:10:49,023 --> 00:10:49,940 Seok-ryu. 146 00:10:56,447 --> 00:10:59,450 Stai davvero bene adesso? 147 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 Non ci sono problemi, vero? 148 00:11:01,952 --> 00:11:06,123 Sì, sto bene adesso. Sto bene. 149 00:11:08,167 --> 00:11:09,543 Non devi preoccuparti. 150 00:11:10,127 --> 00:11:11,837 Va bene. 151 00:11:12,588 --> 00:11:13,756 Allora basterà. 152 00:11:15,341 --> 00:11:16,634 Va bene. 153 00:11:33,192 --> 00:11:34,527 Mamma, bevi un po' d'acqua. 154 00:13:27,431 --> 00:13:29,350 Choisseung stava per farlo portami qualcosa, quindi... 155 00:13:29,433 --> 00:13:30,643 Parla con lui più tardi! 156 00:13:30,726 --> 00:13:33,103 La gente parlerà se ti vedono qui. 157 00:13:33,187 --> 00:13:34,438 Mamma. 158 00:13:35,606 --> 00:13:36,899 Ti vergogni di me? 159 00:13:36,982 --> 00:13:39,985 Giusto. Non voglio nemmeno vedere la tua faccia. 160 00:13:40,069 --> 00:13:42,154 Dormi tutto il giorno e scherzare. 161 00:13:42,238 --> 00:13:44,532 Non ti è mai venuto in mente di chiedertelo? 162 00:13:44,615 --> 00:13:46,242 quanto devo essere stato privato del sonno? 163 00:13:46,325 --> 00:13:49,995 O quanto poco devo essermi divertito tutti questi anni a scherzare in quel modo? 164 00:13:50,079 --> 00:13:52,623 Tutti hanno difficoltà. Non sei speciale. 165 00:13:52,706 --> 00:13:54,166 Prova ad avere figli tuoi. 166 00:13:54,792 --> 00:13:56,627 Vedi se puoi curare tuo figlio malato in quel modo. 167 00:13:56,710 --> 00:13:59,880 Stai di nuovo dalla sua parte? 168 00:13:59,964 --> 00:14:01,632 Essere malati è un grosso problema? 169 00:14:29,076 --> 00:14:31,328 Perché il mio Seok-ryu? 170 00:14:31,412 --> 00:14:33,622 Perché ha dovuto ammalarsi di cancro? 171 00:14:34,623 --> 00:14:37,042 Perché doveva ammalarsi in quel modo? 172 00:14:37,751 --> 00:14:39,920 Se c'è qualcuno, avrei dovuto essere io. 173 00:14:40,671 --> 00:14:44,049 Tutto quello che ha sempre fatto è stato lavorare sodo. Non ha fatto niente di male. 174 00:14:44,133 --> 00:14:46,260 Quel povero bambino. 175 00:14:53,559 --> 00:14:55,519 Mio Dio. 176 00:15:06,071 --> 00:15:07,740 Mio Dio… 177 00:15:09,742 --> 00:15:12,369 No, mia povera ragazza. 178 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 Seok-ryu. 179 00:15:21,045 --> 00:15:24,173 Cosa farò? La mia povera ragazza. 180 00:15:36,769 --> 00:15:37,978 Seung-hyo. 181 00:15:41,190 --> 00:15:42,399 Che cos'è? 182 00:15:43,317 --> 00:15:44,151 Porridge. 183 00:15:45,027 --> 00:15:47,780 Non sembravi stare bene, quindi ho chiesto a Mi-suk di realizzarlo. 184 00:15:49,490 --> 00:15:51,867 Non riesco proprio a credere a quello che è successo. 185 00:15:52,534 --> 00:15:54,286 Sei venuto nella mia stanza prima? 186 00:15:54,954 --> 00:15:55,829 Sì. 187 00:15:59,333 --> 00:16:01,835 Lascialo qui e basta. Lo mangerò più tardi. 188 00:16:01,919 --> 00:16:03,587 L'ho riscaldato. Prima che si raffreddi, tu... 189 00:16:05,589 --> 00:16:06,423 Ok. 190 00:16:07,424 --> 00:16:08,592 Riposati. 191 00:16:13,097 --> 00:16:14,932 Ma davvero non lo sapevi? 192 00:16:15,432 --> 00:16:18,018 Sei andato negli Stati Uniti in viaggio d'affari tre anni fa. 193 00:16:18,102 --> 00:16:19,645 Non l'hai vista allora? 194 00:16:29,738 --> 00:16:31,907 Ci sono quasi. 195 00:16:31,991 --> 00:16:33,033 Che cos'è questo? 196 00:16:33,117 --> 00:16:34,076 MO-EUM 197 00:16:34,660 --> 00:16:36,078 -Ehi. -Ehi, Seung-hyo. 198 00:16:36,662 --> 00:16:38,831 -Ho sentito che sei negli Stati Uniti. -Come lo sapevi? 199 00:16:38,914 --> 00:16:40,374 Me lo ha detto zia Mi-suk. 200 00:16:40,457 --> 00:16:41,542 Questo è fantastico. 201 00:16:41,625 --> 00:16:43,961 Puoi andare a vedere? Seok-ryu mentre sei lì? 202 00:16:44,044 --> 00:16:45,921 È stata così impegnata che non riesco a contattarla. 203 00:16:46,005 --> 00:16:49,299 Ehi, pensi che abbia tempo da perdere? 204 00:16:49,383 --> 00:16:51,385 Non essere così. Vai a trovarla. 205 00:16:52,052 --> 00:16:53,929 Voi due siete nello stesso mondo adesso. 206 00:16:54,013 --> 00:16:57,224 È un viaggio in aereo di sei ore da New York alla California. 207 00:16:57,307 --> 00:17:00,894 Vedo. Beh, quello è praticamente un altro paese. 208 00:17:01,854 --> 00:17:03,897 Immagino che siano mondi diversi. 209 00:17:03,981 --> 00:17:05,482 Fatto? Bene. Ciao. 210 00:17:35,846 --> 00:17:36,722 Allora, 211 00:17:37,639 --> 00:17:39,975 Avrei dovuto correre a Seok-ryu. 212 00:17:41,769 --> 00:17:43,353 Avrei dovuto dirle che sembrava magra 213 00:17:44,396 --> 00:17:46,023 e che sembrava stanca. 214 00:17:47,399 --> 00:17:49,735 Avrei dovuto chiederle se stava bene. 215 00:17:55,365 --> 00:17:58,243 Potresti visualizzare lo schermo sul retro? 216 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 Si prega di dare un'occhiata ai documenti. 217 00:18:00,496 --> 00:18:03,373 Crea nuove planimetrie per evitare errori di costruzione. 218 00:18:03,457 --> 00:18:05,417 Va bene. 219 00:18:05,501 --> 00:18:06,376 BAE SEOK-RYU 220 00:18:06,460 --> 00:18:08,337 Ha lavoro CAD per il paesaggio iniziato? 221 00:18:08,420 --> 00:18:09,254 SÌ. 222 00:18:09,338 --> 00:18:11,548 EHI, SEI NEGLI USA? PERCHÉ NON HAI CHIAMATO? 223 00:18:12,049 --> 00:18:14,968 Condividi il computo metrico una volta completata la progettazione esecutiva. 224 00:18:15,052 --> 00:18:17,471 -Ci sono problemi con il programma, vero? -NO. 225 00:18:17,554 --> 00:18:21,016 Choi Seung-hyo è un vero capitano. 226 00:18:21,100 --> 00:18:24,561 Capisci? Nel mare della vita, non ci perderemo con lui! 227 00:18:24,645 --> 00:18:26,188 Lui ci indica la strada. 228 00:18:26,271 --> 00:18:29,566 Tutto questo grazie a lui. Lo sapete tutti? 229 00:18:29,650 --> 00:18:31,652 -Sei ubriaco. -EHI. 230 00:18:31,735 --> 00:18:33,695 Che cos'è? Chi chiama a quest'ora tardi? 231 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 SEOK-RYU COME STAI? DEVI ESSERE OCCUPATO 232 00:18:35,864 --> 00:18:37,241 Non è niente. 233 00:18:37,741 --> 00:18:39,243 Ehi, ti piace il pollock essiccato. 234 00:19:02,808 --> 00:19:06,854 BUON COMPLEANNO, CHOISSEUNG 235 00:19:10,065 --> 00:19:12,401 GRAZIE 236 00:19:25,831 --> 00:19:27,291 Ma ero un codardo 237 00:19:28,417 --> 00:19:29,835 e mentre ero fuori portata, 238 00:19:32,421 --> 00:19:33,589 era malata. 239 00:19:35,591 --> 00:19:36,842 Senza che nessuno lo sappia 240 00:19:37,885 --> 00:19:40,095 e solo per molto tempo. 241 00:19:45,684 --> 00:19:46,894 Quando ero ferito, 242 00:19:46,977 --> 00:19:48,478 Seok-ryu era l'unica persona 243 00:19:49,271 --> 00:19:51,815 che mi ha trascinato fuori dalla mia caverna. 244 00:19:53,650 --> 00:19:54,818 Ma… 245 00:19:55,819 --> 00:19:58,322 ha mandato tutti quei segnali nel buio, 246 00:19:59,072 --> 00:20:00,115 e mi sono mancati tutti. 247 00:20:03,535 --> 00:20:08,540 ORSO NELLA GROTTA 248 00:20:17,674 --> 00:20:18,800 Cosa fai? 249 00:20:19,718 --> 00:20:20,844 EHI. 250 00:20:21,678 --> 00:20:22,888 Stai preparando il porridge? 251 00:20:23,931 --> 00:20:25,015 Sì. 252 00:20:29,728 --> 00:20:30,854 Prendi questi. 253 00:20:32,856 --> 00:20:34,691 Come hai pensato di congelarli? 254 00:20:34,775 --> 00:20:37,569 La sconvolgerà se vede che abbiamo gli occhi gonfi. 255 00:20:38,487 --> 00:20:39,655 Giusto. 256 00:20:42,991 --> 00:20:44,660 Cosa state facendo voi due? 257 00:20:44,743 --> 00:20:45,827 Tesoro, il porridge. 258 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 Sta bollendo. 259 00:20:46,995 --> 00:20:49,957 Bontà. Ho quasi sprecato tutto questo fantastico porridge. 260 00:20:51,333 --> 00:20:53,126 Sto preparando il porridge di abalone. 261 00:20:53,210 --> 00:20:54,419 A causa mia? 262 00:20:55,462 --> 00:20:57,130 Non ho bisogno di mangiare il porridge. 263 00:20:57,714 --> 00:21:03,345 Dovresti mangiare cibo facile da digerire. Prima ti sei quasi soffocato con il riso abalone. 264 00:21:04,638 --> 00:21:07,391 Allora avevo proprio qualcosa in gola. 265 00:21:08,058 --> 00:21:10,644 Ho anche mangiato il tteokbokki mi hai fatto l'ultima volta. 266 00:21:11,228 --> 00:21:12,145 Hai ragione. 267 00:21:12,229 --> 00:21:15,774 Perché dovresti mangiarlo? Avresti dovuto dire di no. 268 00:21:15,857 --> 00:21:17,693 Va bene. Perché non dovrei mangiarlo? 269 00:21:18,694 --> 00:21:20,779 Papà, sto bene. Non preoccuparti. 270 00:21:20,862 --> 00:21:22,155 Tuttavia, fai attenzione. 271 00:21:22,781 --> 00:21:25,242 Portami con te quando andrai dal dottore la prossima volta. 272 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 Per che cosa? Non devi venire. 273 00:21:30,539 --> 00:21:32,207 Ok, puoi venire. 274 00:21:33,667 --> 00:21:34,626 Papà, il porridge. 275 00:21:34,710 --> 00:21:38,714 Cavolo! Ho abbassato il riscaldamento, ma sta ancora bollendo. 276 00:21:41,091 --> 00:21:43,427 Cavolo, ho bruciato il fondo. 277 00:21:44,386 --> 00:21:45,721 Avrà comunque un buon sapore. 278 00:21:46,305 --> 00:21:47,264 EHI. 279 00:21:48,432 --> 00:21:49,599 Cosa intendi? 280 00:21:49,683 --> 00:21:51,435 Seok-ryu ha il cancro? 281 00:21:51,518 --> 00:21:54,104 L'ho sentito io stesso, ma ancora non ci credo. 282 00:21:54,187 --> 00:21:56,315 Non so come sia successo. 283 00:21:56,398 --> 00:21:59,401 Appendere. Chiamerò Mi-suk. 284 00:21:59,484 --> 00:22:01,528 Ehi, non farlo. 285 00:22:01,611 --> 00:22:03,905 Lasciala stare e basta finché non ce lo dice lei stessa. 286 00:22:03,989 --> 00:22:05,490 Non comportarti come se lo sapessi. 287 00:22:05,574 --> 00:22:07,534 Come posso farlo? 288 00:22:07,617 --> 00:22:11,621 Ehi, potresti riuscire a farlo, ma non posso! 289 00:22:11,705 --> 00:22:14,541 Preferirei andare a consolarla. 290 00:22:15,584 --> 00:22:18,211 Immagina il momento difficile sta passando! 291 00:22:18,295 --> 00:22:20,047 Sua figlia ha il cancro. 292 00:22:22,049 --> 00:22:24,926 Mamma, cosa hai appena detto? 293 00:22:30,098 --> 00:22:31,308 Seok-ryu, sei pazzo… 294 00:22:36,063 --> 00:22:38,148 -Come hai potuto nasconderlo? -Sì, l'ho nascosto. 295 00:22:38,231 --> 00:22:40,275 Non te l'ho detto. L'ho tenuto segreto. 296 00:22:40,358 --> 00:22:41,359 Che diavolo? 297 00:22:41,985 --> 00:22:44,071 Pensavi che ci sarei andato piano con te se confessassi? 298 00:22:44,154 --> 00:22:45,238 Non andarci piano con me. 299 00:22:46,573 --> 00:22:49,618 Cosa fai? Ti stai costituindo? 300 00:22:49,701 --> 00:22:52,037 So che merito di essere masticato. 301 00:22:52,120 --> 00:22:53,997 Quindi fai tutto ciò che desideri. 302 00:22:57,084 --> 00:22:58,085 No. 303 00:22:58,794 --> 00:23:00,378 Non faccio nulla che sia reso facile. 304 00:23:00,462 --> 00:23:04,132 Non sei qualificato per essere un eroe. Amano ricevere le cose in mano. 305 00:23:04,966 --> 00:23:05,967 Hai ragione. 306 00:23:07,135 --> 00:23:08,261 Non sono qualificato. 307 00:23:09,679 --> 00:23:10,847 Non ho potuto salvarti. 308 00:23:10,931 --> 00:23:13,308 Perché dovresti farlo all'improvviso dici una cosa del genere? 309 00:23:13,391 --> 00:23:16,144 Un fanatico di tteokbokki all'improvviso non riesco a mangiare cibo piccante. 310 00:23:16,812 --> 00:23:18,313 Hai bevuto birra analcolica. 311 00:23:19,940 --> 00:23:22,317 Quando ci penso, c'erano così tanti indizi. 312 00:23:23,860 --> 00:23:25,695 Avrei dovuto capirlo. Accidenti. 313 00:23:25,779 --> 00:23:27,948 Forse sono bravo a recitare. 314 00:23:28,031 --> 00:23:30,951 Dovrei dedicarmi alla recitazione invece che alla cucina? 315 00:23:34,955 --> 00:23:36,081 Tua mamma piangeva molto? 316 00:23:36,164 --> 00:23:40,043 I miei genitori avevano i cucchiai sui loro occhi così la mattina. 317 00:23:40,127 --> 00:23:41,211 Sembravano Ultraman. 318 00:23:42,337 --> 00:23:43,213 Non piangerò. 319 00:23:45,465 --> 00:23:46,550 Non piangerò mai. 320 00:23:47,134 --> 00:23:49,594 Se non piangi o non mi insulti, cosa farai? 321 00:23:50,178 --> 00:23:51,054 Bene… 322 00:23:54,391 --> 00:23:55,725 io... 323 00:23:59,020 --> 00:24:00,105 fai questo. 324 00:24:03,066 --> 00:24:05,485 Avresti dovuto abbracciarmi come questo all'aeroporto. 325 00:24:06,903 --> 00:24:08,071 Hai ragione. 326 00:24:10,949 --> 00:24:12,617 Hai sopportato così tanto, Seok-ryu. 327 00:24:14,327 --> 00:24:15,537 Fisicamente e mentalmente. 328 00:24:18,206 --> 00:24:19,624 Grazie. 329 00:24:23,086 --> 00:24:24,588 Solo perché tu lo sappia, 330 00:24:26,381 --> 00:24:28,049 sei davvero piatto. 331 00:24:29,801 --> 00:24:31,636 Non sento niente. 332 00:24:31,720 --> 00:24:34,055 Di cosa stai parlando? Non ci stiamo nemmeno toccando! 333 00:24:34,139 --> 00:24:35,974 Sono più formosa di quanto pensi! 334 00:24:36,057 --> 00:24:37,058 Ne dubito. 335 00:24:37,142 --> 00:24:38,185 Vuoi che mi spogli? 336 00:24:38,268 --> 00:24:39,895 -Andare avanti. -Lo farò davvero. 337 00:24:39,978 --> 00:24:42,439 Volevo dire che sei troppo magro. 338 00:24:44,983 --> 00:24:47,485 Comprami qualcosa di carino da mangiare se ti dispiace per me. 339 00:24:48,862 --> 00:24:50,864 -Sono pagato in noccioline. -Sono disoccupato. 340 00:24:51,907 --> 00:24:54,618 -Dovremmo comprare i biglietti della lotteria? -Quanti? 341 00:24:54,701 --> 00:24:56,578 -Che ne dici delle sette? -NO. 342 00:24:56,661 --> 00:24:59,331 Rendilo un numero pari. È più facile da dividere. 343 00:24:59,915 --> 00:25:01,291 Ok, compriamo dieci! 344 00:25:02,042 --> 00:25:03,168 Suona bene. 345 00:25:03,251 --> 00:25:04,252 Va bene, allora. 346 00:25:11,384 --> 00:25:14,554 Professore, abbiamo appena avuto delle persone da un incidente d'auto entra. 347 00:25:15,180 --> 00:25:17,974 L'auto è finita sul marciapiede e si è schiantato contro un edificio. 348 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 Come stanno i pazienti? 349 00:25:19,267 --> 00:25:21,937 Le scansioni mostrano una frattura dell'osso pelvico in un paziente. 350 00:25:22,020 --> 00:25:24,648 Uno ha una frattura della clavicola, e un altro ha una frattura dell'anca. 351 00:25:24,731 --> 00:25:25,857 Fammi vedere. 352 00:25:33,156 --> 00:25:34,282 Bae Seok-ryu? 353 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Che cosa? 354 00:25:37,077 --> 00:25:38,078 OH. 355 00:25:38,620 --> 00:25:40,580 Questo paziente è stato qui qualche giorno fa. 356 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Ha subito un intervento chirurgico per il cancro allo stomaco negli Stati Uniti. 357 00:25:43,583 --> 00:25:45,543 Mi sono ricordato a causa del suo nome univoco. 358 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Il cliente ha richiesto un nuovo appaltatore? 359 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 OH. 360 00:25:57,138 --> 00:25:58,181 Perché? 361 00:25:58,265 --> 00:26:00,100 Vuole lasciare che lo faccia un conoscente. 362 00:26:00,183 --> 00:26:02,269 Il cognato 363 00:26:02,352 --> 00:26:03,603 di suo suocero 364 00:26:03,687 --> 00:26:04,980 compagno di classe del liceo 365 00:26:05,063 --> 00:26:07,607 ha un'impresa edile 366 00:26:07,691 --> 00:26:09,234 Non è uno sconosciuto? 367 00:26:09,317 --> 00:26:10,568 Sì. 368 00:26:10,652 --> 00:26:12,570 Ma durante la costruzione, 369 00:26:12,654 --> 00:26:15,282 il cliente pensa che potremmo scherzare costi dei materiali e della manodopera. 370 00:26:15,365 --> 00:26:17,200 Hanno detto che non potevano fidarsi della nostra scelta. 371 00:26:17,284 --> 00:26:19,369 Sono pazzi? 372 00:26:19,452 --> 00:26:21,579 Perché si sono fidati di noi? con il design allora? 373 00:26:21,705 --> 00:26:22,998 Cambialo per loro. 374 00:26:23,081 --> 00:26:24,582 -Che cosa? -Che cosa? 375 00:26:25,417 --> 00:26:27,252 Dovremmo soddisfare la richiesta del nostro cliente. 376 00:26:28,795 --> 00:26:31,089 Ottieni il loro numero, contattali, e programmare un incontro. 377 00:26:31,172 --> 00:26:34,759 Chiamerò il signor Bang da Sunjong Construction e ci scusiamo. 378 00:26:34,843 --> 00:26:37,345 -Sì, signore. -Va bene. 379 00:26:37,929 --> 00:26:39,306 Concludiamo l'incontro di oggi. 380 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 Continuate così. 381 00:26:45,478 --> 00:26:50,233 Oh. Normalmente non lo avrebbe mai permesso. 382 00:26:51,109 --> 00:26:53,236 Deve essere davvero di buon umore oggi. 383 00:26:53,987 --> 00:26:56,740 No, è il contrario. 384 00:26:57,324 --> 00:26:59,034 Gli succede qualcosa. 385 00:27:01,411 --> 00:27:03,038 Devo chiederti una cosa. 386 00:27:03,163 --> 00:27:05,040 È libero? 387 00:27:07,792 --> 00:27:09,085 Quindi lo sapevi. 388 00:27:11,254 --> 00:27:14,549 Stavo riflettendo se chiamarti o no. 389 00:27:14,632 --> 00:27:17,385 Conosci le sue condizioni, vero? 390 00:27:17,469 --> 00:27:21,806 Anche se sei mio figlio, Non posso rilasciare le informazioni di un paziente. 391 00:27:21,890 --> 00:27:24,559 Puoi semplicemente dirmi se sta bene? 392 00:27:26,061 --> 00:27:27,062 Seung-hyo. 393 00:27:28,396 --> 00:27:30,648 Mi è sempre piaciuto Seok-ryu. 394 00:27:30,732 --> 00:27:34,194 Molte persone sono imbarazzanti con me, ma non lo è mai stata. 395 00:27:35,236 --> 00:27:38,198 L'ho adorato per questo. Ero grato. 396 00:27:40,158 --> 00:27:42,327 Porta Seok-ryu all'ospedale. 397 00:27:43,578 --> 00:27:44,913 Mi assicurerò che stia bene. 398 00:27:45,997 --> 00:27:49,167 Te lo prometto. 399 00:27:50,001 --> 00:27:51,836 Ok, papà. 400 00:28:01,179 --> 00:28:02,138 Mi-suk! 401 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 Ehi, stai bene? 402 00:28:04,349 --> 00:28:06,518 Sembri così tirato oggi. 403 00:28:06,601 --> 00:28:09,062 -Non hai dormito per niente, vero? -Mi-suk. 404 00:28:09,145 --> 00:28:11,231 C'è una clinica di fitoterapia che conosco. 405 00:28:11,314 --> 00:28:13,316 Ho chiesto loro cosa c'è di buono per lo stomaco. 406 00:28:14,067 --> 00:28:16,361 Cavoli e broccoli. 407 00:28:16,444 --> 00:28:19,197 -E radice di loto. La radice di loto è fantastica. -Glielo hai detto? 408 00:28:20,573 --> 00:28:21,408 Sì. 409 00:28:21,491 --> 00:28:23,660 Perché sei andato? e fare qualcosa che non ho chiesto? 410 00:28:23,743 --> 00:28:25,161 Non è così. 411 00:28:25,745 --> 00:28:28,706 Ci ha detto di fingere come se non lo sapessimo. 412 00:28:29,332 --> 00:28:31,292 Siamo solo preoccupati. 413 00:28:31,376 --> 00:28:34,504 Bontà. Glielo hai anche chiesto comportarsi come se non lo sapessero? 414 00:28:34,587 --> 00:28:36,339 Mi-suk, non è così. 415 00:28:36,423 --> 00:28:38,758 Volevamo solo consolarti. 416 00:28:40,427 --> 00:28:41,928 Perché mi consoleresti? 417 00:28:42,846 --> 00:28:44,347 Chi ha detto che lo volevo? 418 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 Nessuno ti ha chiesto di farlo! 419 00:28:46,808 --> 00:28:47,892 Na Mi-suk. 420 00:28:48,518 --> 00:28:50,687 Sei in una delle cinque fasi del dolore. 421 00:28:50,770 --> 00:28:52,439 Stai attraversando la rabbia. 422 00:28:52,522 --> 00:28:54,524 Ma questo è previsto e naturale. 423 00:28:54,607 --> 00:28:56,443 Anche tu sei davvero qualcosa. 424 00:28:56,901 --> 00:28:59,696 Vuoi vantarti su quanto sei intelligente in questo momento? 425 00:28:59,779 --> 00:29:02,407 Va bene, arrabbiati e basta. Arrabbiati quanto vuoi! 426 00:29:02,490 --> 00:29:04,743 Prendetela con noi! 427 00:29:05,410 --> 00:29:06,453 -Che cosa? -Puoi farlo. 428 00:29:07,412 --> 00:29:09,122 Siamo tuoi amici. 429 00:29:09,205 --> 00:29:10,290 Amici? 430 00:29:11,040 --> 00:29:12,250 E allora? 431 00:29:12,917 --> 00:29:15,920 Sono ammessi gli amici oltrepassare il limite in questo modo? 432 00:29:16,713 --> 00:29:20,216 Ehi, non parlarmi se non l'hai mai sperimentato prima. 433 00:29:20,300 --> 00:29:22,051 Hai ragione. Non l'abbiamo fatto. 434 00:29:22,135 --> 00:29:25,138 Ma lo sappiamo. Perché anche noi siamo genitori. 435 00:29:25,221 --> 00:29:28,600 Sappiamo quanto preferiresti soffrire al posto di Seok-ryu 436 00:29:28,683 --> 00:29:30,769 e quanto incolpi te stesso. 437 00:29:30,852 --> 00:29:32,520 Sì, Mi-suk. 438 00:29:32,604 --> 00:29:35,273 Ti comporti da duro all'esterno, ma sappiamo quanto sei sensibile. 439 00:29:36,441 --> 00:29:37,901 Sappiamo quanto sei delicato. 440 00:29:37,984 --> 00:29:39,152 Bontà. 441 00:29:39,736 --> 00:29:41,196 Cosa farò con Seok-ryu? 442 00:29:42,572 --> 00:29:44,657 Non l'ho fatto sapevano nemmeno che era malata. 443 00:29:45,784 --> 00:29:47,327 Non sono una madre. 444 00:29:47,410 --> 00:29:50,163 Non sono qualificata per essere madre. 445 00:29:50,246 --> 00:29:51,956 Mio Dio. 446 00:29:52,040 --> 00:29:54,292 -Ehi, Mi-suk. -Mi-suk! 447 00:29:56,878 --> 00:30:00,173 No, non incolpare te stesso. 448 00:30:00,256 --> 00:30:01,424 Va bene? 449 00:30:01,508 --> 00:30:03,593 Va bene. 450 00:30:03,676 --> 00:30:07,055 Piangi e basta, moccioso. Piangere tutto. 451 00:30:10,141 --> 00:30:12,310 SE-HWAN: DOVE SEI? 452 00:30:13,394 --> 00:30:16,856 CANCRO ALLO STOMACO 453 00:30:19,484 --> 00:30:20,777 IL TASSO DI SOPRAVVIVENZA SALE AL 78% 454 00:30:20,860 --> 00:30:22,403 IL RILEVAMENTO PRECOCE E LA PREVENZIONE SONO FONDAMENTALI 455 00:30:34,415 --> 00:30:35,625 Bae Seok-ryu. 456 00:30:36,543 --> 00:30:38,419 Sembra abbastanza forte da mangiare i sassi. 457 00:30:38,920 --> 00:30:40,046 Come potrebbe ammalarsi? 458 00:30:42,257 --> 00:30:44,342 Accidenti. 459 00:30:44,425 --> 00:30:45,844 Stai bene? 460 00:30:45,927 --> 00:30:48,930 No, non sto bene. Mi sono quasi fatto male. 461 00:30:49,681 --> 00:30:51,516 -Sei il nostro membro della palestra. -Che cosa? 462 00:30:51,599 --> 00:30:52,684 Cosa stai facendo qui? 463 00:30:53,893 --> 00:30:55,770 -Non dovresti essere al lavoro? -OH. 464 00:30:56,813 --> 00:30:57,772 Ho smesso. 465 00:30:58,356 --> 00:31:01,109 Quel posto non era abbastanza grande per qualcuno come me. 466 00:31:01,192 --> 00:31:03,194 Vedo. Quindi sei stato licenziato. 467 00:31:03,278 --> 00:31:04,904 No, non lo ero! 468 00:31:04,988 --> 00:31:06,489 Me ne sono andato da solo. 469 00:31:06,573 --> 00:31:09,033 Stavi per essere licenziato quindi smetti tu per primo. 470 00:31:09,117 --> 00:31:09,993 No, non l'ho fatto! 471 00:31:11,119 --> 00:31:14,873 Accetta questo consiglio da qualcuno che ha avuto maggiore esperienza sul posto di lavoro. 472 00:31:14,956 --> 00:31:18,001 Mettiti in ginocchio e implorare di riavere il tuo lavoro. 473 00:31:18,084 --> 00:31:19,002 Perché dovrei? 474 00:31:19,711 --> 00:31:21,546 Non sai niente. Perché ti stai intromettendo? 475 00:31:21,629 --> 00:31:22,964 Intromissione? 476 00:31:24,132 --> 00:31:26,050 Non è qualcosa che faccio mai. 477 00:31:27,927 --> 00:31:31,514 Ti sto solo dando un consiglio dopo quello che hai fatto con il tapis roulant. 478 00:31:32,724 --> 00:31:35,685 Allora correvo troppo veloce. 479 00:31:41,566 --> 00:31:44,068 Ehi, i tuoi passi sono troppo lunghi! 480 00:31:44,152 --> 00:31:45,194 Non riesco a sentirti. 481 00:31:45,278 --> 00:31:47,530 La cadenza ottimale per la corsa è 180 bpm. 482 00:31:47,614 --> 00:31:49,407 Allora, qual è la cadenza... 483 00:31:49,490 --> 00:31:50,867 Penso che tu mi senta. 484 00:31:50,950 --> 00:31:52,076 Cavolo. 485 00:31:58,124 --> 00:31:58,958 La signora Jung. 486 00:32:03,671 --> 00:32:04,589 Signorina Jung? 487 00:32:18,645 --> 00:32:19,854 La signora Jung. 488 00:32:26,277 --> 00:32:27,946 Lentamente. 489 00:32:30,031 --> 00:32:31,699 -Stai attento quando ti siedi. -Va bene. 490 00:32:36,412 --> 00:32:37,372 Stai bene? 491 00:32:38,873 --> 00:32:42,043 Andiamo all'ospedale. Penso che tu abbia bisogno di una radiografia. 492 00:32:42,126 --> 00:32:43,628 Va bene. 493 00:32:44,087 --> 00:32:46,589 Chi sapeva che sarei finita senti il potere di una cintura nera? 494 00:32:48,466 --> 00:32:51,678 Avresti dovuto sapere come evitarlo se fossi cintura rossa. 495 00:32:52,845 --> 00:32:54,472 Avete cerotti antidolorifici? 496 00:32:54,555 --> 00:32:55,848 Ehm... 497 00:32:56,557 --> 00:32:59,227 -No. -Aspetta qui. Vado a comprarne un po'. 498 00:33:01,062 --> 00:33:04,857 Va tutto bene, quindi siediti un secondo. 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,989 Magari ne ho qualcuno a casa mia. 500 00:33:11,656 --> 00:33:12,991 Sto davvero bene. 501 00:33:14,033 --> 00:33:16,452 Non sono così debole. 502 00:33:20,581 --> 00:33:22,250 Non ho detto niente. 503 00:33:30,425 --> 00:33:34,053 Posso chiederti perché stavi piangendo lì dietro? 504 00:33:34,137 --> 00:33:38,016 Perché chiedi di chiedere? quando lo hai già fatto? 505 00:33:39,434 --> 00:33:41,185 Hai ragione. 506 00:33:43,521 --> 00:33:44,480 Il fatto è... 507 00:33:45,231 --> 00:33:48,651 questo è in realtà un posto molto popolare per ascoltare i problemi delle persone. 508 00:33:49,318 --> 00:33:51,195 Ho già avuto qualcuno qui prima. 509 00:33:52,947 --> 00:33:55,033 Chi? Choi Seung-hyo? 510 00:33:56,868 --> 00:33:57,785 OH. 511 00:33:57,869 --> 00:33:59,328 Come lo sapevi? 512 00:34:00,079 --> 00:34:03,666 Bene, il mantenimento della sicurezza qui sembrava un disastro. 513 00:34:07,003 --> 00:34:08,004 OH. 514 00:34:10,006 --> 00:34:11,758 Non c'è da stupirsi. 515 00:34:14,969 --> 00:34:16,220 vedi, 516 00:34:17,346 --> 00:34:20,433 riguarda un mio amico, non me. 517 00:34:21,684 --> 00:34:24,395 Il mio amico ha un amico davvero intimo. 518 00:34:25,980 --> 00:34:28,524 Sono stati migliori amici fin da quando erano bambini. 519 00:34:29,942 --> 00:34:32,028 Quell'amico ha vissuto a lungo all'estero. 520 00:34:32,820 --> 00:34:33,905 Vedo. 521 00:34:34,739 --> 00:34:36,032 Ma… 522 00:34:36,115 --> 00:34:37,992 l'amico del mio amico... 523 00:34:39,077 --> 00:34:40,078 Ehm... 524 00:34:42,789 --> 00:34:44,040 ha subito un intervento chirurgico... 525 00:34:46,876 --> 00:34:49,087 per il cancro tre anni fa. 526 00:34:51,923 --> 00:34:52,799 E il mio amico 527 00:34:53,841 --> 00:34:55,843 appena scoperto di recente. 528 00:34:57,887 --> 00:35:01,516 Il tuo amico deve averne un momento davvero difficile. 529 00:35:02,100 --> 00:35:03,226 Ma… 530 00:35:05,228 --> 00:35:07,855 continua a recitare come se non stesse attraversando un momento difficile. 531 00:35:11,442 --> 00:35:13,486 Ma mi sta uccidendo. 532 00:35:19,826 --> 00:35:22,036 Voglio dire, non sto parlando di me. 533 00:35:23,037 --> 00:35:25,998 E' mio amico. E l'amico del mio amico. 534 00:35:26,707 --> 00:35:28,292 Perché è così confuso? 535 00:35:28,376 --> 00:35:31,087 Non si tratta di me. E' l'amico del mio amico. 536 00:35:32,046 --> 00:35:33,381 Non preoccuparti. 537 00:35:33,464 --> 00:35:35,925 Mi assicurerò la sicurezza è più stretta questa volta. 538 00:35:45,434 --> 00:35:46,561 Bene… 539 00:35:48,729 --> 00:35:50,857 Non posso credere che Seok-ryu sia malato. 540 00:35:53,526 --> 00:35:55,361 A causa della natura del mio lavoro, 541 00:35:56,487 --> 00:35:58,823 Vedo molte persone malate. 542 00:36:00,658 --> 00:36:02,410 E persone in punto di morte. 543 00:36:04,120 --> 00:36:05,288 Ma… 544 00:36:09,041 --> 00:36:12,420 …Non lo avrei mai immaginato Seok-ryu potrebbe essere una di quelle persone. 545 00:36:14,046 --> 00:36:16,966 Ho detto che non avrei pianto, ma non riesco a fermarmi. 546 00:36:19,677 --> 00:36:20,887 Puoi piangere qui. 547 00:36:22,388 --> 00:36:23,389 Che cosa? 548 00:36:24,098 --> 00:36:26,142 Piangi un po' qui di nascosto. 549 00:36:26,225 --> 00:36:27,810 Quindi sorridi ancora di più dopo. 550 00:36:29,562 --> 00:36:31,439 Condividi un drink con lei. 551 00:36:32,023 --> 00:36:35,610 Chatta, divertiti e stai con lei. 552 00:36:37,361 --> 00:36:40,281 Stare con qualcuno che miracolosamente ritornò 553 00:36:41,574 --> 00:36:44,035 è un miracolo in sé. 554 00:36:45,703 --> 00:36:48,456 È proprio quello che significa Yeon-du per me. 555 00:36:50,291 --> 00:36:52,126 -Yeon-du? -SÌ. 556 00:36:54,670 --> 00:36:56,214 È stato due anni fa. 557 00:36:57,882 --> 00:37:00,343 Ho guardato il mio telefono dopo aver terminato un colloquio. 558 00:37:01,052 --> 00:37:04,180 Ho ricevuto diverse chiamate perse dallo stesso numero. 559 00:37:05,181 --> 00:37:07,391 Ho richiamato e hanno detto 560 00:37:08,517 --> 00:37:09,727 era l'ospedale. 561 00:37:30,373 --> 00:37:31,415 E' lei? 562 00:37:52,603 --> 00:37:53,562 Mio figlio. 563 00:37:55,690 --> 00:37:57,108 Ho un figlio. 564 00:37:59,986 --> 00:38:01,320 Dov'è lei? 565 00:38:06,993 --> 00:38:09,078 KANG YEON-DU FAI HYEON-WOO 566 00:38:09,161 --> 00:38:11,414 IN CHIRURGIA 567 00:38:20,589 --> 00:38:21,757 Yeon-du… 568 00:38:22,800 --> 00:38:25,553 sopravvisse miracolosamente all'incidente e tornò da me. 569 00:38:26,929 --> 00:38:27,930 Dan-ho… 570 00:38:28,556 --> 00:38:34,145 Quindi so quanto sia prezioso ogni mattina normale lo è. 571 00:38:35,855 --> 00:38:37,815 Svegliandola ogni mattina, 572 00:38:39,025 --> 00:38:41,235 dandole la colazione, 573 00:38:41,736 --> 00:38:43,321 correre insieme all'asilo nido 574 00:38:44,196 --> 00:38:45,990 quindi non è in ritardo, 575 00:38:47,825 --> 00:38:50,244 e vederla salutarmi 576 00:38:52,204 --> 00:38:53,539 mentre entra. 577 00:38:53,622 --> 00:38:54,999 Giorni normali così. 578 00:38:56,250 --> 00:38:57,710 Quindi dovresti anche… 579 00:39:01,422 --> 00:39:03,090 Hai detto che era giusto piangere. 580 00:39:06,594 --> 00:39:07,928 Perché lo stai trattenendo? 581 00:39:13,726 --> 00:39:15,603 Lo terrò segreto anch'io. 582 00:40:14,286 --> 00:40:16,872 Che senso ha scappare? Vivo alla porta accanto. 583 00:40:46,652 --> 00:40:48,070 Scusa. 584 00:40:48,154 --> 00:40:51,615 Avevo dimenticato che dovevamo farlo pranzare insieme. 585 00:40:51,699 --> 00:40:52,950 Va bene. 586 00:40:53,701 --> 00:40:55,494 Possiamo semplicemente cenare insieme. 587 00:40:55,995 --> 00:40:57,121 Devo invecchiare. 588 00:40:57,204 --> 00:40:59,457 Non ho mai commesso errori del genere prima. 589 00:40:59,540 --> 00:41:01,000 Che cosa? È carino. 590 00:41:02,126 --> 00:41:03,127 Grazie. 591 00:41:03,210 --> 00:41:05,629 Seo Hye-suk sta facendo delle cose a differenza del suo solito sé. 592 00:41:05,713 --> 00:41:07,590 Mio Dio. Che cos'è questo? 593 00:41:07,673 --> 00:41:09,717 Vino Chablis. Bello, vero? 594 00:41:09,800 --> 00:41:11,635 È così bello. 595 00:41:11,719 --> 00:41:12,928 Quanto a me, 596 00:41:13,012 --> 00:41:16,390 Sono abituato a sentire aggettivi come "bello" e "bello". 597 00:41:16,474 --> 00:41:18,726 Ma "carino"? Anche questo non è male. 598 00:41:23,522 --> 00:41:24,523 Saluti. 599 00:41:29,361 --> 00:41:30,446 Mmm. 600 00:41:30,988 --> 00:41:32,281 Questo è davvero carino. 601 00:41:33,449 --> 00:41:36,118 Di cosa avevi bisogno di discutere con me? 602 00:41:36,202 --> 00:41:37,203 Bene… 603 00:41:41,373 --> 00:41:44,710 Hai pensato alla mia offerta? 604 00:41:45,711 --> 00:41:46,712 Vedo. 605 00:41:50,758 --> 00:41:51,759 Quello? 606 00:41:56,472 --> 00:41:57,598 Che cos'è questo? 607 00:41:59,016 --> 00:42:00,851 Perché sei venuto qui? 608 00:42:01,519 --> 00:42:02,978 Bene… 609 00:42:03,062 --> 00:42:04,188 Avevo qualcosa da dirti. 610 00:42:10,069 --> 00:42:12,321 Cosa intendi? Prenderti del tempo libero? 611 00:42:13,322 --> 00:42:16,283 Così sembra. Hai esagerato. 612 00:42:18,118 --> 00:42:20,621 Non ho esagerato. Ho appena lavorato. 613 00:42:21,455 --> 00:42:22,581 Giusto. 614 00:42:23,666 --> 00:42:26,377 "La donna del vento che hanno attraversato il deserto del Sahara." 615 00:42:26,460 --> 00:42:28,295 "La lingua africana del Ministero degli Esteri". 616 00:42:28,379 --> 00:42:31,715 Cavolo. Andate a prendere tutti che mi ha dato quei nomi. 617 00:42:31,799 --> 00:42:33,676 Glielo insegnerò. 618 00:42:34,718 --> 00:42:36,762 Sei stato all'altezza dei tuoi nomi 619 00:42:37,596 --> 00:42:39,932 essendo sul campo ormai da oltre 20 anni. 620 00:42:41,350 --> 00:42:42,977 Facciamo una pausa. 621 00:42:43,936 --> 00:42:46,814 Mangiamo e prendiamo il tè a nostro piacimento. 622 00:42:54,572 --> 00:42:56,824 So che sei preoccupato. 623 00:42:57,950 --> 00:43:01,662 Ma voglio restare in servizio attivo. Anche a me mancano anni per andare in pensione. 624 00:43:03,122 --> 00:43:06,542 Parlerò io stesso con il ministro e chiedergli dove dovrei andare. 625 00:43:06,625 --> 00:43:07,543 Tu… 626 00:43:09,336 --> 00:43:10,254 non posso andare da nessuna parte. 627 00:43:11,547 --> 00:43:12,381 Che cosa? 628 00:43:12,464 --> 00:43:13,299 Perché… 629 00:43:14,633 --> 00:43:15,843 non sarai riassegnato. 630 00:43:16,427 --> 00:43:17,553 OH. 631 00:43:18,554 --> 00:43:20,723 Scommetto che non ce ne sono qualsiasi posizione adatta in questo momento. 632 00:43:20,806 --> 00:43:22,016 Aspetterò allora. 633 00:43:22,099 --> 00:43:23,642 Non importa quale paese sia. 634 00:43:23,726 --> 00:43:26,562 -Quando si libera un posto, ovunque c'è... -Non ha senso aspettare. 635 00:43:28,522 --> 00:43:30,566 Capisci cosa intendo, vero? 636 00:43:31,525 --> 00:43:34,820 Mi stai dicendo di riscuotere solo la mia paga mentre sei in standby senza lavoro? 637 00:43:37,323 --> 00:43:39,491 -Non dirmelo... -Lo sentirai presto. 638 00:43:40,492 --> 00:43:42,202 Ti verrà chiesto di dimetterti volontariamente. 639 00:43:45,497 --> 00:43:46,707 Anche tu eri d'accordo? 640 00:43:49,168 --> 00:43:50,544 È stata una decisione organizzativa. 641 00:44:03,140 --> 00:44:04,183 Sicuro. 642 00:44:08,020 --> 00:44:09,605 Allora dovrò accettarlo. 643 00:44:39,593 --> 00:44:40,886 Sei arrabbiato con me, vero? 644 00:44:42,429 --> 00:44:43,263 No. 645 00:44:44,223 --> 00:44:45,683 Allora perché non mi hai chiamato? 646 00:44:47,935 --> 00:44:49,186 Ero occupato. 647 00:44:49,269 --> 00:44:51,647 Bugiardo. Mi stavi evitando. 648 00:44:54,900 --> 00:44:57,528 Lo so. È a causa del mio cancro. 649 00:44:58,821 --> 00:45:00,489 Ti dà fastidio guardarmi. 650 00:45:02,116 --> 00:45:04,993 Non sai se ne hai bisogno confortami o incoraggiami. 651 00:45:06,245 --> 00:45:08,163 Probabilmente non sai cosa dire. 652 00:45:09,456 --> 00:45:11,500 Ehi, anche a casa mia è così. 653 00:45:11,583 --> 00:45:13,836 Mia madre sta piangendo. Mio padre sta attraversando un periodo difficile. 654 00:45:14,795 --> 00:45:18,424 Anche i Dong-jin sono impalliditi dalla paura. 655 00:45:19,007 --> 00:45:22,261 Camminano sui gusci d'uovo intorno a me. È così scomodo. 656 00:45:22,886 --> 00:45:24,930 Sapevo che sarebbe successo. 657 00:45:25,013 --> 00:45:27,599 Ecco perché l'ho tenuto segreto. 658 00:45:28,517 --> 00:45:31,061 Ma nessuno capisce quanto ero premuroso. 659 00:45:31,895 --> 00:45:33,147 Sì, giusto. 660 00:45:34,022 --> 00:45:37,651 Seok-ryu, stai dicendo hai tenuto questo segreto per il nostro bene? 661 00:45:39,570 --> 00:45:42,990 No, hai pensato solo a te stessa. 662 00:45:48,620 --> 00:45:50,998 Sei un codardo e patetico. 663 00:45:51,707 --> 00:45:53,083 Che cosa? 664 00:45:53,167 --> 00:45:55,836 Sei debole e ipocrita. 665 00:45:55,919 --> 00:45:57,129 EHI. 666 00:45:57,212 --> 00:45:58,213 Tu… 667 00:45:59,923 --> 00:46:02,551 ferisci le persone che ti amano. 668 00:46:04,928 --> 00:46:06,805 Hai fatto l'impensabile. 669 00:46:08,098 --> 00:46:10,350 A tua madre, a tuo padre, a me. 670 00:46:11,477 --> 00:46:12,811 E a te stesso. 671 00:46:14,771 --> 00:46:15,772 Tu… 672 00:46:16,899 --> 00:46:19,067 nella tua solitudine e il momento più difficile, 673 00:46:19,943 --> 00:46:21,195 ti sei lasciato solo. 674 00:46:23,280 --> 00:46:24,114 Seok-ryu. 675 00:46:26,325 --> 00:46:27,784 Quando le cose sono davvero difficili, 676 00:46:29,286 --> 00:46:31,205 ti appoggi alle persone più vicine a te. 677 00:46:31,288 --> 00:46:32,664 E se mi appoggiassi a loro? 678 00:46:35,000 --> 00:46:36,376 Sarebbe cambiato qualcosa? 679 00:46:38,253 --> 00:46:40,631 Se sto male, soffrireste tutti con me. 680 00:46:42,508 --> 00:46:45,219 Se cado, tu cadrai con me come i domino. 681 00:46:45,302 --> 00:46:48,430 A chi importa se cadiamo? A chi importa se le cose crollano? 682 00:46:49,056 --> 00:46:50,390 Possiamo toccare il fondo insieme. 683 00:46:50,474 --> 00:46:52,059 Poi potremo rialzarci di nuovo. 684 00:46:52,142 --> 00:46:54,061 Non so come farlo. 685 00:46:54,144 --> 00:46:56,021 Questo è quello che sono, quindi cosa posso fare? 686 00:46:56,104 --> 00:46:57,731 L'hai fatto per me! 687 00:46:59,358 --> 00:47:01,276 Quando mia madre partì per l'Africa 688 00:47:01,944 --> 00:47:04,363 e quando ho dovuto smettere di nuotare perché mi sono fatto male alla gamba, 689 00:47:05,155 --> 00:47:06,782 mi hai contattato. 690 00:47:06,865 --> 00:47:08,242 Sei rimasto con me. 691 00:47:08,325 --> 00:47:09,284 EHI. 692 00:47:10,202 --> 00:47:11,203 Questo è... 693 00:47:12,120 --> 00:47:13,413 Questo è diverso. 694 00:47:13,497 --> 00:47:15,749 Ma perché non me lo dai? la possibilità di fare lo stesso? 695 00:47:16,917 --> 00:47:18,627 Hai fatto tutte quelle cose per me. 696 00:47:20,295 --> 00:47:22,464 Perché non mi permetti di fare lo stesso per te? 697 00:47:23,465 --> 00:47:24,466 Questo è abbastanza. 698 00:47:26,760 --> 00:47:27,594 Smettiamola. 699 00:47:28,637 --> 00:47:31,473 Seok-ryu. Stai scappando di nuovo? 700 00:47:32,724 --> 00:47:33,892 Fermare! 701 00:47:34,851 --> 00:47:36,186 Ho detto basta! 702 00:47:58,792 --> 00:48:00,836 Avrei dovuto fare lo stesso allora. 703 00:48:01,670 --> 00:48:03,088 Proprio come te, 704 00:48:03,171 --> 00:48:05,090 Avrei dovuto urlare e arrabbiarmi. 705 00:48:05,924 --> 00:48:07,384 Avrei dovuto essere più onesto. 706 00:48:09,636 --> 00:48:10,929 Allora, 707 00:48:11,597 --> 00:48:12,514 era Seok-ryu... 708 00:48:15,517 --> 00:48:16,935 con molto dolore? 709 00:48:18,604 --> 00:48:22,190 Lo sopportò coraggiosamente. 710 00:48:48,050 --> 00:48:50,302 Ho pensato all'alcol sarebbe dolce, ma è amaro. 711 00:48:53,263 --> 00:48:54,222 Va bene. 712 00:48:55,307 --> 00:48:56,600 Possiamo dividere questa bottiglia 713 00:48:57,309 --> 00:48:58,852 e vai a letto. 714 00:49:05,484 --> 00:49:06,443 Miele. 715 00:49:08,570 --> 00:49:11,365 Continuo a pensare a tutte le cose sbagliate L'ho fatto a Seok-ryu. 716 00:49:12,991 --> 00:49:14,743 Quando Seok-ryu aveva tre anni, 717 00:49:15,869 --> 00:49:17,537 Dong-jin piangeva di notte. 718 00:49:20,332 --> 00:49:22,250 Anche lei si svegliò e iniziò a piangere. 719 00:49:24,002 --> 00:49:25,712 Quindi l'ho rimproverata. 720 00:49:28,131 --> 00:49:30,467 Ho detto: "Sei un bambino grande. Perchè piangi?" 721 00:49:31,259 --> 00:49:33,261 "Perché stai dando filo da torcere anche a me?" 722 00:49:34,638 --> 00:49:35,889 Eri giovane. 723 00:49:37,557 --> 00:49:38,850 Non lo sapevi. 724 00:49:39,893 --> 00:49:41,186 Ancora… 725 00:49:43,188 --> 00:49:44,731 Non avrei dovuto farlo. 726 00:49:47,150 --> 00:49:48,985 Penso di aver fatto in modo che questo accadesse a lei. 727 00:49:52,406 --> 00:49:54,533 La mia scusa era che dovevo farlo presta a Dong-jin particolare attenzione, 728 00:49:56,451 --> 00:49:58,370 e l'ho spinta troppo di lato. 729 00:49:59,371 --> 00:50:00,247 Ma… 730 00:50:01,123 --> 00:50:04,167 è cresciuta così bene da sola. 731 00:50:05,043 --> 00:50:06,253 Sì, l'ha fatto. 732 00:50:08,171 --> 00:50:09,089 Nostra figlia… 733 00:50:09,923 --> 00:50:12,426 non ci ha mai causato alcun problema. 734 00:50:13,593 --> 00:50:17,180 Quella povera ragazza deve aver provato così tanto a farlo. 735 00:50:17,264 --> 00:50:18,724 Doveva essere così stressata. 736 00:50:21,101 --> 00:50:23,311 Ma tutto quello che ho fatto me ne vantavo con gli altri. 737 00:50:23,395 --> 00:50:25,981 Non gliel'ho mai dato il sostegno di cui aveva bisogno. 738 00:50:27,065 --> 00:50:30,694 Era così preoccupata che ha sopportato una cosa così terribile... 739 00:50:30,777 --> 00:50:33,071 …tutto da sola. 740 00:50:36,575 --> 00:50:38,118 È soprattutto colpa mia. 741 00:50:41,121 --> 00:50:44,875 Cavolo, quel ristorante era comunque spacciato. Perché ci ho provato così tanto? 742 00:50:47,669 --> 00:50:49,921 Non ero in grado di concentrarmi sulla mia famiglia. 743 00:50:50,922 --> 00:50:52,758 Te l'ho passato io. 744 00:50:54,718 --> 00:50:58,555 Mi sento malissimo per quello che le ho fatto. Cosa farò? 745 00:51:00,891 --> 00:51:01,725 Mi dispiace tanto. 746 00:51:02,684 --> 00:51:04,728 Mi dispiace. 747 00:51:07,189 --> 00:51:09,065 Mi dispiace per te. 748 00:51:11,151 --> 00:51:12,819 E mi dispiace per Seok-ryu. 749 00:51:15,447 --> 00:51:16,782 Tesoro, cosa facciamo? 750 00:51:26,208 --> 00:51:28,168 Mi dispiace tanto. 751 00:51:29,294 --> 00:51:31,505 Mi dispiace. 752 00:51:31,588 --> 00:51:32,422 sono così... 753 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 Mi dispiace. 754 00:51:41,389 --> 00:51:43,767 tesoro, cosa faremo? 755 00:52:12,379 --> 00:52:15,715 Non posso nemmeno salutare Yeon-du a causa delle mie labbra imprudenti. 756 00:52:17,509 --> 00:52:21,263 Tutto questo è successo perché avevo molte cose in mente. 757 00:52:21,346 --> 00:52:24,558 Di conseguenza, è andato leggermente in cortocircuito. 758 00:52:25,517 --> 00:52:26,977 Spegniamo il fuoco. 759 00:52:27,477 --> 00:52:28,770 Lo devo spegnere. 760 00:52:35,068 --> 00:52:36,486 Perché si è nascosta? 761 00:52:39,322 --> 00:52:40,490 Sta giocando a nascondino? 762 00:52:41,283 --> 00:52:45,036 -Di cosa stai parlando? -Mo-eum si è nascosta dopo averci visto. 763 00:52:45,120 --> 00:52:46,371 L'ho vista. 764 00:52:48,623 --> 00:52:51,334 Siamo in ritardo. Yeon-du, dovremmo scappare? 765 00:52:51,918 --> 00:52:53,461 -Sì. -Pronti, partenza, via! 766 00:52:53,545 --> 00:52:54,880 Ti batterò! 767 00:52:58,884 --> 00:53:00,260 Ehi, Seok-ryu. 768 00:53:07,517 --> 00:53:08,476 Seok-ryu? 769 00:53:12,272 --> 00:53:14,149 Ha lasciato il telefono. Dov'è andata? 770 00:53:23,533 --> 00:53:26,828 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI JEONGHEON BAE SEOK-RYU, I TUOI RISULTATI DELLA BIOPSIA SONO USCITI 771 00:53:43,595 --> 00:53:44,554 Allora, 772 00:53:45,889 --> 00:53:46,848 era Seok-ryu... 773 00:53:47,557 --> 00:53:49,267 con molto dolore? 774 00:53:50,185 --> 00:53:53,688 Lo sopportò coraggiosamente. 775 00:53:59,778 --> 00:54:00,987 almeno 776 00:54:03,323 --> 00:54:04,783 questo è quello che pensavo. 777 00:54:06,868 --> 00:54:08,495 Dopo l'intervento chirurgico, 778 00:54:09,371 --> 00:54:10,580 passò circa un anno... 779 00:54:13,124 --> 00:54:14,542 e ha sviluppato la depressione. 780 00:54:17,879 --> 00:54:19,297 Depressione? 781 00:54:20,507 --> 00:54:21,716 Non lo sapevo. 782 00:54:25,971 --> 00:54:27,889 Stava andando in pezzi da sola. 783 00:54:31,518 --> 00:54:32,978 Stai attento! 784 00:54:33,061 --> 00:54:33,895 Sì, signore! 785 00:54:33,979 --> 00:54:35,230 Per favore, fai attenzione. 786 00:54:36,773 --> 00:54:38,650 Signor Choi, potrebbe venire qui? 787 00:54:38,733 --> 00:54:40,402 Puoi spiegarlo? 788 00:54:40,485 --> 00:54:41,403 Sicuro. 789 00:54:43,571 --> 00:54:44,948 Qui. 790 00:54:45,031 --> 00:54:47,534 Quindi questa non è la struttura media. 791 00:54:47,617 --> 00:54:49,703 Pensavo sarebbe stato difficile da implementare. 792 00:54:50,328 --> 00:54:53,999 Ti manderò una planimetria dettagliata e materiali aggiuntivi per spiegare. 793 00:54:54,082 --> 00:54:56,209 Ne saremmo grati. 794 00:54:56,292 --> 00:54:58,211 Per quanto riguarda quella zona, se guardi qui… 795 00:54:59,462 --> 00:55:00,755 Solo un momento. Scusa. 796 00:55:04,009 --> 00:55:05,093 Ciao, zia Mi-suk. 797 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Che cosa? Seok-ryu? 798 00:55:37,709 --> 00:55:38,877 SCUOLA DI CUCINA DI HYEREUNG 799 00:56:36,810 --> 00:56:37,685 Sul serio? 800 00:56:46,653 --> 00:56:47,695 Ehi, Seok-ryu! 801 00:56:49,906 --> 00:56:50,740 Scelta? 802 00:56:51,783 --> 00:56:53,034 Cosa fai? 803 00:56:53,118 --> 00:56:54,327 Come sapevi che ero qui? 804 00:56:54,410 --> 00:56:58,081 Se hai intenzione di andare da qualche parte, dovresti farlo sapere alla gente! 805 00:56:58,164 --> 00:56:59,999 Come hai potuto scomparire? senza il tuo telefono? 806 00:57:00,083 --> 00:57:01,835 Ebbene, quello... 807 00:57:01,918 --> 00:57:04,295 interferisce con la mia meditazione profonda e l'autoriflessione... 808 00:57:04,379 --> 00:57:06,005 Stai scherzando? 809 00:57:06,089 --> 00:57:08,466 Sai quanto? Ti stavo cercando? 810 00:57:08,550 --> 00:57:10,468 Sai quanto sono tutti preoccupati? 811 00:57:10,552 --> 00:57:13,596 Sono venuto qui perché ero frustrato, ok? 812 00:57:13,680 --> 00:57:15,098 Anch'io ho bisogno di respirare. 813 00:57:15,181 --> 00:57:16,307 EHI. 814 00:57:16,391 --> 00:57:19,060 Grazie a te, Sono io che sto soffocando qui. 815 00:57:19,144 --> 00:57:21,271 Quanto tempo eri? lo manterrà segreto? 816 00:57:21,354 --> 00:57:22,939 Quanto tempo eri? lo nasconderai per? 817 00:57:23,022 --> 00:57:26,025 Ne vuoi parlare ancora? Non ne sei già stufo? 818 00:57:26,109 --> 00:57:28,528 Il tuo dolore emotivo, non il tuo dolore fisico. 819 00:57:30,321 --> 00:57:31,156 Tu… 820 00:57:33,575 --> 00:57:34,868 aveva la depressione. 821 00:57:35,618 --> 00:57:36,786 Perché non me l'hai detto? 822 00:57:37,704 --> 00:57:38,955 Dove l'hai sentito? 823 00:57:41,124 --> 00:57:42,542 Hai visto Hyeon-jun? 824 00:57:42,625 --> 00:57:44,294 Sul serio, cosa c'è che non va in te? 825 00:57:46,212 --> 00:57:47,589 Sei uno sciocco? 826 00:57:47,672 --> 00:57:49,299 Perché sei così stupido? 827 00:57:49,382 --> 00:57:52,010 Quanto hai imbottigliato? in quel tuo corpicino? 828 00:57:52,093 --> 00:57:53,136 Smettila. Me ne sto andando. 829 00:57:55,430 --> 00:57:56,806 EHI! 830 00:57:56,890 --> 00:57:58,892 Cosa fai? 831 00:57:58,975 --> 00:58:00,518 Cosa diavolo stai facendo? 832 00:58:00,602 --> 00:58:01,561 EHI! 833 00:58:01,644 --> 00:58:04,022 Aspettare! Cosa fai? 834 00:58:07,734 --> 00:58:08,943 Ehi, cosa stai facendo? 835 00:58:09,027 --> 00:58:10,236 Sei pazzo? 836 00:58:18,912 --> 00:58:20,872 Cosa stai facendo, pazzo? 837 00:58:20,955 --> 00:58:23,291 Hai detto che eri frustrato. Non è rinfrescante adesso? 838 00:58:23,374 --> 00:58:24,250 EHI! 839 00:58:24,334 --> 00:58:26,794 Sì. Dovresti gridare così. 840 00:58:27,795 --> 00:58:29,339 Hai tutto represso dentro. 841 00:58:30,298 --> 00:58:31,466 Lascia uscire tutto. 842 00:58:32,634 --> 00:58:36,095 Quello che hai dentro è amarezza. 843 00:58:36,179 --> 00:58:37,055 Quindi... 844 00:58:39,182 --> 00:58:41,976 non provarci stupidamente porta questo fardello da solo! 845 00:58:42,685 --> 00:58:43,937 Lascia uscire tutto qui. 846 00:58:45,730 --> 00:58:47,482 Perché mi stai urlando contro? 847 00:58:49,150 --> 00:58:50,652 Perché continui ad arrabbiarti con me? 848 00:58:51,778 --> 00:58:53,738 Sono io quello che era malato. 849 00:58:54,656 --> 00:58:56,449 Sono io quello che sta attraversando il momento più difficile. 850 00:58:56,533 --> 00:58:59,160 Perché tu? continuare a sgridarmi? 851 00:59:01,371 --> 00:59:02,872 Non ero arrabbiato con te. 852 00:59:05,124 --> 00:59:06,334 Sono arrabbiato con me stesso. 853 00:59:09,254 --> 00:59:11,422 Dopo aver saputo che stavi male, Ho ripensato. 854 00:59:14,092 --> 00:59:15,385 non ti ho sentito... 855 00:59:16,719 --> 00:59:17,804 bussando alla mia porta. 856 00:59:22,433 --> 00:59:24,185 Mi hai mandato dei segnali che stavi lottando. 857 00:59:25,603 --> 00:59:27,438 Ma avevo gli occhi e le orecchie chiusi. 858 00:59:32,569 --> 00:59:34,571 Anche se lo sapevo... 859 00:59:36,573 --> 00:59:38,283 Ti ho detto quelle cose dure. 860 00:59:41,744 --> 00:59:45,290 Mi sentivo così patetico e frustrato. Mi sentivo spazzatura. 861 00:59:50,878 --> 00:59:52,505 Perché non mi hai risposto? 862 00:59:54,173 --> 00:59:55,341 Mi dispiace. 863 00:59:56,718 --> 00:59:58,428 Perché hai ignorato le mie chiamate? 864 01:00:00,221 --> 01:00:01,055 Mi dispiace. 865 01:00:05,226 --> 01:00:09,522 Non ho potuto dirlo a nessuno! 866 01:00:09,606 --> 01:00:11,566 Sai quanto avevo paura da solo? 867 01:00:14,736 --> 01:00:17,280 Perché l'hai fatto? 868 01:00:19,324 --> 01:00:24,454 Ero così preoccupato per i miei genitori crollerebbe dallo shock se glielo dicessi! 869 01:00:24,996 --> 01:00:27,874 Avevo ogni sorta di pensieri nella mia testa quando ho preso questa decisione. 870 01:00:27,957 --> 01:00:32,086 Ho discusso se dirtelo o no più di cento volte. 871 01:00:34,005 --> 01:00:36,049 Non sai niente! 872 01:00:36,132 --> 01:00:38,217 Non sai come mi sento! 873 01:01:20,718 --> 01:01:21,761 Qui. 874 01:01:22,470 --> 01:01:24,555 Niente batte il latte di banana dopo aver fatto una nuotata. 875 01:01:26,974 --> 01:01:29,310 È bello. È come quando venivamo a trovarci lo stabilimento balneare da bambini. 876 01:01:37,110 --> 01:01:37,944 Mmm. 877 01:01:39,320 --> 01:01:42,156 Ehi, non mi hai ancora risposto. 878 01:01:43,574 --> 01:01:44,992 Come sapevi che ero qui? 879 01:01:45,993 --> 01:01:47,870 È qui che sei scappato prima. 880 01:01:48,621 --> 01:01:49,956 Tuttavia fu di breve durata. 881 01:01:50,039 --> 01:01:51,874 Non dovevi dire quella parte. 882 01:01:52,375 --> 01:01:54,168 È vero che sono scappato. 883 01:01:55,211 --> 01:01:57,213 Era anche giustificato. 884 01:01:58,256 --> 01:01:59,590 Mamma. 885 01:01:59,674 --> 01:02:01,551 Come mai solo lui riceve un nuovo telefono? 886 01:02:02,135 --> 01:02:05,471 Come mai solo Dong-jin riceve un nuovo telefono? 887 01:02:05,555 --> 01:02:08,307 Cavolo, non avevo scelta. Il suo era rotto. 888 01:02:08,391 --> 01:02:11,060 Anche il mio è rotto. Si è rotto due volte. 889 01:02:11,144 --> 01:02:12,729 Ma l'avevo sistemato! 890 01:02:12,812 --> 01:02:15,356 Ho detto che te ne avrei comprato uno se hai ottenuto il punteggio più alto nell'esame simulato. 891 01:02:15,898 --> 01:02:17,191 Ma non l'hai fatto. 892 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 È il ragazzo più stupido della scuola, ma gliene hai comprato uno! 893 01:02:20,069 --> 01:02:21,487 Questo fa delle foto fantastiche. 894 01:02:21,571 --> 01:02:23,906 -Sono assassini! -Cancellali o ti ammazzo. 895 01:02:23,990 --> 01:02:26,075 -Seung-hyo, stai bene? -Sì. 896 01:02:26,159 --> 01:02:28,244 Senti, pensi che volessi comprargliene uno? 897 01:02:28,327 --> 01:02:30,455 Non posso contattare questo moccioso senza telefono! 898 01:02:30,538 --> 01:02:33,249 Inoltre, tutti i gadget sono uguali. 899 01:02:33,332 --> 01:02:34,709 Cerca di essere più simile a Seung-hyo. 900 01:02:34,792 --> 01:02:37,503 Usa lo stesso telefono da anni. 901 01:02:37,587 --> 01:02:39,213 Ma non si è mai lamentato una volta. 902 01:02:39,297 --> 01:02:41,007 -Che ragazzo dolce. -Mamma, ascolta. 903 01:02:41,591 --> 01:02:43,593 Solo il suo telefono è vecchio. 904 01:02:43,676 --> 01:02:45,470 Tutto il resto che possiede è costoso. 905 01:02:45,553 --> 01:02:47,096 Guarda questo. Questa maglietta? 906 01:02:47,180 --> 01:02:49,557 -Lasciarsi andare. Toglimi le mani di dosso. -Sono più di 100.000 won! 907 01:02:49,640 --> 01:02:51,684 E indossa solo biancheria intima di marca straniera. Aspetto! 908 01:02:51,768 --> 01:02:52,602 Cosa fai? 909 01:02:52,685 --> 01:02:54,187 -Fermare! -Sei pazzo? 910 01:02:54,270 --> 01:02:55,813 È così ingiusto, mamma. 911 01:02:55,897 --> 01:02:58,566 Come mai solo lui ottiene un telefono girevole e io no? 912 01:02:58,649 --> 01:03:01,194 Lo lasci sempre fare succedono cose del genere! 913 01:03:01,277 --> 01:03:02,278 Non è giusto! 914 01:03:07,575 --> 01:03:09,327 Cavolo, cosa c'è che non va in lei? 915 01:03:12,288 --> 01:03:15,833 Voglio tornare indietro! 916 01:03:17,877 --> 01:03:19,587 Indossavi la tua uniforme a scuola, 917 01:03:19,670 --> 01:03:22,215 sono andato a tutte le tue lezioni, e poi scappò. 918 01:03:22,840 --> 01:03:24,342 Conta anche questo? 919 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 Le assenze abbasserebbero i tuoi voti. 920 01:03:29,722 --> 01:03:31,057 Va bene, lascia perdere. 921 01:03:31,140 --> 01:03:33,184 Non ho avuto molto coraggio. 922 01:03:34,185 --> 01:03:35,353 È perché sei troppo gentile. 923 01:03:36,938 --> 01:03:38,022 Che cosa? 924 01:03:38,105 --> 01:03:40,149 Eri pazzo e sentivo che le cose erano ingiuste, 925 01:03:40,983 --> 01:03:43,611 ma non volevi preoccupare i tuoi genitori. 926 01:03:43,694 --> 01:03:45,238 Quindi quello era il tuo compromesso. 927 01:03:46,614 --> 01:03:48,825 Mio fratello causava sempre problemi. 928 01:03:50,618 --> 01:03:54,455 Ma ero io che ha causato il caos più grande. 929 01:04:00,253 --> 01:04:01,379 Ho finito. 930 01:04:05,424 --> 01:04:09,136 Non desidererei niente di più di una birra fresca da bere adesso. 931 01:04:12,974 --> 01:04:14,392 Ma non posso più farlo. 932 01:04:15,643 --> 01:04:16,686 Questo mi rende triste. 933 01:04:23,860 --> 01:04:24,735 Effettua la chiamata. 934 01:04:25,486 --> 01:04:26,320 A chi? 935 01:04:26,404 --> 01:04:27,530 Mio padre. 936 01:04:28,531 --> 01:04:30,241 Hanno detto che hai ricevuto un messaggio dall'ospedale. 937 01:04:31,284 --> 01:04:32,702 Sono usciti i risultati della tua biopsia. 938 01:04:34,245 --> 01:04:37,665 Quello? Dopo. Posso farlo più tardi. 939 01:04:37,748 --> 01:04:39,750 Non più tardi. Fallo adesso mentre sono qui. 940 01:04:42,044 --> 01:04:45,923 Ti ricordi quando hanno messo sette spilli di metallo nella mia gamba? 941 01:04:46,507 --> 01:04:48,801 Sì. Perché? 942 01:04:48,885 --> 01:04:52,805 È successo qualcosa quando hai stubbed? il tuo piede nel letto quella volta? 943 01:04:52,889 --> 01:04:55,057 Che cosa? No. 944 01:04:57,727 --> 01:05:00,479 Ma una volta che ti fai male a un ginocchio, può farsi male di nuovo. 945 01:05:01,814 --> 01:05:04,984 Se ciò accade, lo farò ti porto con me all'ospedale. 946 01:05:05,651 --> 01:05:06,986 Non ho voce in capitolo? 947 01:05:07,069 --> 01:05:10,114 Ti farò comprare del succo. 948 01:05:10,197 --> 01:05:13,326 E cos'altro? Ti farò prendimi dei fumetti. 949 01:05:13,868 --> 01:05:16,495 E ti chiederò di lavarmi i capelli unti. 950 01:05:16,579 --> 01:05:17,872 E' ridicolo. 951 01:05:17,955 --> 01:05:18,956 Chi dice che lo farò? 952 01:05:19,040 --> 01:05:20,124 Lo farei per te. 953 01:05:22,376 --> 01:05:24,503 Questo è quello che farò non importa quello che dici. 954 01:05:27,465 --> 01:05:28,549 Quindi... 955 01:05:29,050 --> 01:05:31,302 non preoccuparti che possa succedere qualcosa. 956 01:05:33,596 --> 01:05:36,724 Chiamali, e resterò al tuo fianco. 957 01:05:47,318 --> 01:05:50,488 PADRE 958 01:05:57,119 --> 01:05:59,497 Salve, signore. E' Seok-ryu. 959 01:06:00,790 --> 01:06:01,749 SÌ. 960 01:06:03,709 --> 01:06:05,211 Mi dispiace di avertelo nascosto. 961 01:06:07,213 --> 01:06:08,047 Quindi... 962 01:06:08,839 --> 01:06:11,217 Ho sentito che sono usciti i risultati della biopsia. 963 01:06:14,387 --> 01:06:15,346 Giusto. 964 01:06:17,515 --> 01:06:18,349 Va bene. 965 01:06:20,810 --> 01:06:21,644 OH. 966 01:06:22,353 --> 01:06:23,354 Ok, capisco. 967 01:06:24,772 --> 01:06:25,606 Ok, ciao. 968 01:06:30,987 --> 01:06:32,196 Cosa ha detto? 969 01:06:32,822 --> 01:06:34,448 Ha detto che non era niente. 970 01:06:34,532 --> 01:06:36,450 Era solo un'infezione. Sono pulito. 971 01:06:45,626 --> 01:06:49,463 -Ehi, perché diavolo mi stai abbracciando? -Solo... 972 01:06:50,756 --> 01:06:52,383 Permettimi di darti un dannato abbraccio. 973 01:07:18,367 --> 01:07:19,493 Bontà. 974 01:07:24,582 --> 01:07:26,751 Accidenti. 975 01:08:12,004 --> 01:08:13,881 Dove sei adesso? 976 01:08:17,927 --> 01:08:19,553 Professore, mangi? 977 01:08:19,637 --> 01:08:20,471 Sì. 978 01:08:20,554 --> 01:08:22,807 Oggi la mensa serve bibimbap. 979 01:08:22,890 --> 01:08:24,391 Vado a mangiare una bistecca. 980 01:08:24,475 --> 01:08:25,893 Che cosa? Servono bistecche? 981 01:08:25,976 --> 01:08:27,561 Professore, dove… 982 01:08:27,645 --> 01:08:28,896 La mensa è da questa parte. 983 01:08:29,772 --> 01:08:30,856 Professore? 984 01:08:48,249 --> 01:08:50,668 E' il viceministro e ambasciatore. 985 01:08:51,418 --> 01:08:55,089 -Non si sono diplomati insieme? -Sì, sono molto vicini. 986 01:08:55,172 --> 01:08:57,383 Sono andati in Africa insieme anche in passato. 987 01:08:58,467 --> 01:08:59,927 Cosa significano i fiori? 988 01:09:01,053 --> 01:09:04,306 Chi lo sa? Ci sono tonnellate di voci su di loro. 989 01:09:04,390 --> 01:09:08,269 E' noto. Dicono il vice ministro non è ancora sposato 990 01:09:08,352 --> 01:09:10,771 perché l'ambasciatore lo è ancora. 991 01:09:10,855 --> 01:09:12,481 È pazzesco. 992 01:09:28,497 --> 01:09:31,458 Ehi, anche Mo-eum ha fatto la stessa cosa. 993 01:09:31,542 --> 01:09:33,919 Perché ti stai esprimendo? la tua amicizia con gli abbracci adesso? 994 01:09:34,837 --> 01:09:35,880 Non io. 995 01:09:37,006 --> 01:09:38,883 Te l'avevo detto che non siamo più amici. 996 01:09:43,554 --> 01:09:46,056 Siamo qui. È così veloce senza traffico. 997 01:09:52,688 --> 01:09:54,648 Dove stiamo andando? Quella era casa mia. 998 01:09:56,775 --> 01:09:59,737 Aspetta, dove stiamo andando? Ciao? Dove stiamo andando? 999 01:10:00,446 --> 01:10:02,156 Le mie gambe si stanno addormentando. 1000 01:10:02,907 --> 01:10:03,741 -Mamma. -Sì? 1001 01:10:03,824 --> 01:10:05,201 Dobbiamo fare tutto questo? 1002 01:10:05,284 --> 01:10:06,452 Lo so per esperienza, 1003 01:10:06,535 --> 01:10:08,579 ma una festa a sorpresa richiede pazienza. 1004 01:10:08,662 --> 01:10:10,873 - Resisti. -Quando verrà Seok-ryu? 1005 01:10:10,956 --> 01:10:12,374 Il cibo si sta raffreddando. 1006 01:10:12,458 --> 01:10:13,292 -Zia Mi-suk. -Sì? 1007 01:10:13,375 --> 01:10:15,711 -Questa torta non è arrivata con nessun fiammifero. -Eh? 1008 01:10:16,420 --> 01:10:17,338 Non può essere. 1009 01:10:17,421 --> 01:10:19,840 Qualcuno ha un accendino? 1010 01:10:20,716 --> 01:10:22,593 Posso bere, ma non fumo. 1011 01:10:23,427 --> 01:10:25,262 Dovrei ricominciare a fumare allora? 1012 01:10:26,222 --> 01:10:28,349 Come puoi non averlo accendini in cucina? 1013 01:10:28,432 --> 01:10:29,808 Beh, sì. È una cucina. 1014 01:10:30,434 --> 01:10:31,894 Ho una torcia. Aspettare. 1015 01:10:31,977 --> 01:10:33,437 -Farò luce. -Dov'era? 1016 01:10:33,520 --> 01:10:35,356 -Aiutalo a trovarlo. -È così buio. Non riesco a vedere. 1017 01:10:35,439 --> 01:10:36,357 Le mie gambe. 1018 01:10:37,233 --> 01:10:39,151 Ehi, aspetta. Rallentare. 1019 01:10:39,276 --> 01:10:40,903 -Per quello? -Va bene? 1020 01:10:40,986 --> 01:10:41,904 EHI. 1021 01:10:41,987 --> 01:10:43,530 Funziona. 1022 01:10:43,614 --> 01:10:45,074 -La porta è aperta. -Rallentare. 1023 01:10:49,370 --> 01:10:51,580 CONGRATULAZIONI FESTA DI BENVENUTO A CASA DI SEOK-RYU 1024 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 Mio Dio! 1025 01:10:57,044 --> 01:10:59,588 -Sorpresa! -Sorpresa! 1026 01:11:03,008 --> 01:11:06,220 Mamma, papà? Cosa sta succedendo? 1027 01:11:07,513 --> 01:11:08,764 Bene, quindi... 1028 01:11:09,348 --> 01:11:11,892 Volevamo organizzare una festa per darti il benvenuto a casa. 1029 01:11:11,976 --> 01:11:16,272 Ma sono stato a casa ormai da qualche tempo. 1030 01:11:16,855 --> 01:11:19,775 È così scadente. Di chi è stata questa idea? 1031 01:11:19,858 --> 01:11:21,527 Era lui. 1032 01:11:21,610 --> 01:11:22,444 Lui. 1033 01:11:23,862 --> 01:11:25,781 Questo è ridicolo. 1034 01:11:25,864 --> 01:11:27,241 Cosa farai? 1035 01:11:29,201 --> 01:11:31,495 Zia Mi-suk, ho trovato Seok-ryu. 1036 01:11:32,288 --> 01:11:34,999 Sì. Ma stavo pensando. 1037 01:11:35,082 --> 01:11:37,584 Che ne dici di dargliela? una festa di bentornato stasera? 1038 01:11:38,168 --> 01:11:39,461 Lo so, è un po' tardi 1039 01:11:39,545 --> 01:11:42,214 ma non abbiamo fatto niente per lei quando è tornata a casa. 1040 01:11:42,798 --> 01:11:44,341 Cosa fai? 1041 01:11:44,425 --> 01:11:47,052 Voglio dire, io semplicemente... 1042 01:11:47,136 --> 01:11:48,887 Volevo solo farlo pranzare con tutti. 1043 01:11:49,888 --> 01:11:51,557 Ti sei preparato molto, zio Geun-sik. 1044 01:11:51,640 --> 01:11:54,351 -Perché me lo hai detto tu. -Va bene, allora! 1045 01:11:54,435 --> 01:11:55,936 -Entra. -Sediamoci tutti quanti. 1046 01:11:56,020 --> 01:11:58,439 -Sedere. -Sì, sediamoci. 1047 01:11:58,522 --> 01:11:59,898 Bontà! 1048 01:11:59,982 --> 01:12:03,777 Chef, per favore, presenta i piatti di stasera. 1049 01:12:06,322 --> 01:12:08,699 Che vi succede? 1050 01:12:08,782 --> 01:12:12,453 È passato un po' di tempo per me. Sono un po' nervoso. 1051 01:12:12,536 --> 01:12:14,538 Aspetta un secondo. Va bene. 1052 01:12:14,621 --> 01:12:17,166 Il piatto principale di stasera è 1053 01:12:17,249 --> 01:12:21,170 gungjung tteokbokki, che fu servito originariamente durante la dinastia Joseon. 1054 01:12:21,253 --> 01:12:24,923 Ha torte di riso fatte con riso integrale biologico fresco dal mulino. 1055 01:12:25,007 --> 01:12:28,469 Sono stati cotti e ridotti nella salsa speciale dello chef 1056 01:12:28,552 --> 01:12:31,013 per la persona che amo di più in tutto il mondo… 1057 01:12:36,018 --> 01:12:37,144 Per mia figlia, 1058 01:12:40,647 --> 01:12:42,775 Vi presento questo piatto speciale. 1059 01:12:42,858 --> 01:12:45,027 Un applauso! 1060 01:12:46,028 --> 01:12:46,987 Grazie, papà. 1061 01:12:47,571 --> 01:12:51,241 Questo è l'unico tipo di tteokbokki puoi mangiare adesso. Fatto? 1062 01:12:51,325 --> 01:12:53,202 Va bene. 1063 01:12:53,952 --> 01:12:56,705 Non eri preoccupato per il cibo? farebbe freddo? Che discorso lungo. 1064 01:12:56,789 --> 01:12:57,956 -Mangiamo. -Bontà! 1065 01:12:58,040 --> 01:12:59,583 Anche tu dovresti dire qualche parola. 1066 01:12:59,666 --> 01:13:00,709 -Sì. -EHI! No. 1067 01:13:00,793 --> 01:13:02,836 -Un discorso per darle il benvenuto a casa. -Affrettarsi. 1068 01:13:02,920 --> 01:13:05,381 Lo farò seduto. 1069 01:13:07,800 --> 01:13:09,009 Siamo una famiglia. 1070 01:13:10,344 --> 01:13:12,513 Una famiglia non si limita a condividere i bei tempi. 1071 01:13:13,472 --> 01:13:17,893 Una famiglia condivide il difficile, il triste, e anche momenti dolorosi insieme. 1072 01:13:20,687 --> 01:13:21,730 Quindi... 1073 01:13:23,148 --> 01:13:24,191 da ora in poi, 1074 01:13:25,109 --> 01:13:26,902 non tenere più le cose per te. 1075 01:13:27,486 --> 01:13:28,695 Non più. 1076 01:13:28,779 --> 01:13:31,073 Questo è il motto della nostra famiglia adesso. 1077 01:13:31,949 --> 01:13:33,409 -Il nostro motto! -Suona bene! 1078 01:13:34,284 --> 01:13:35,452 Anche gli amici sono una famiglia! 1079 01:13:36,537 --> 01:13:38,622 -Famiglia! -Unisciti alla nostra famiglia. 1080 01:13:39,498 --> 01:13:41,834 Abbiamo così tanti figli. Ne abbiamo quattro. 1081 01:13:41,917 --> 01:13:43,585 Siamo sempre stati una famiglia. 1082 01:13:43,669 --> 01:13:45,254 Giusto. 1083 01:13:45,337 --> 01:13:46,296 Sì. EHI. 1084 01:13:46,380 --> 01:13:48,924 Ma cosa facciamo con la torta? Non l'abbiamo acceso. 1085 01:13:49,007 --> 01:13:50,968 Va bene. La nostra sorpresa è fallita. Non farlo. 1086 01:13:51,051 --> 01:13:53,345 No, possiamo mangiarlo più tardi come dessert. 1087 01:13:53,429 --> 01:13:55,055 -Sì, va bene. -Va bene. 1088 01:13:56,890 --> 01:13:59,893 Questa è igname fritto. Le patate dolci fanno bene allo stomaco. 1089 01:13:59,977 --> 01:14:02,855 Li grattugiarò e li friggerò per la tua colazione e cena. 1090 01:14:02,938 --> 01:14:05,023 -Faresti meglio a mangiarli tutti. -EHI. 1091 01:14:05,107 --> 01:14:06,275 Mangiare. 1092 01:14:06,358 --> 01:14:08,235 Come osi parlare in quel modo? tua sorella maggiore? 1093 01:14:08,318 --> 01:14:09,153 Monello! 1094 01:14:09,236 --> 01:14:11,029 -Il suo nome non è "Ehi". -Sii rispettoso. 1095 01:14:11,113 --> 01:14:12,030 Fallo adesso. 1096 01:14:13,574 --> 01:14:15,701 Seok-ryu, mangia. 1097 01:14:19,872 --> 01:14:21,623 -Mangiamo! -Grazie per il cibo! 1098 01:14:21,707 --> 01:14:22,791 Grazie per il pasto. 1099 01:14:35,304 --> 01:14:37,598 Sono così pieno. 1100 01:14:37,681 --> 01:14:39,057 Il mio stomaco potrebbe esplodere. 1101 01:14:45,272 --> 01:14:46,899 -Che cosa? -Che cosa? 1102 01:14:46,982 --> 01:14:48,525 No, non è quello che intendevo. 1103 01:14:48,609 --> 01:14:50,819 Ecco quanto era buono il cibo. Ho mangiato molto. 1104 01:14:50,903 --> 01:14:52,488 Questo è quello che intendevo. 1105 01:14:53,655 --> 01:14:57,451 Sul serio, sto bene. Non preoccuparti. 1106 01:14:57,534 --> 01:14:58,952 Ci hai spaventato. 1107 01:14:59,786 --> 01:15:01,997 -Dice che sta bene. -Va bene. 1108 01:15:02,080 --> 01:15:03,999 Vieni sul tetto domani. 1109 01:15:04,082 --> 01:15:05,375 Sarò il tuo personal trainer. 1110 01:15:05,459 --> 01:15:08,629 Sei pazzo? Perché dovrei affidarti il ​​mio corpo? 1111 01:15:08,712 --> 01:15:09,630 Aiuterò anche te. 1112 01:15:09,713 --> 01:15:12,299 -Paramedico onorario, Bae Seok-ryu. -Così scadente! 1113 01:15:12,382 --> 01:15:14,384 -Grossolano. -Ehi, chiama il 119. 1114 01:15:14,468 --> 01:15:17,804 Verrò più veloce di chiunque altro dal centro di spedizione. 1115 01:15:17,888 --> 01:15:20,766 Adoro ricevere questo tipo di trattamento. 1116 01:15:20,849 --> 01:15:23,101 Mio padre lo farà fammi gungjung tteokbokki. 1117 01:15:23,185 --> 01:15:24,686 Ma non è tutto. 1118 01:15:24,770 --> 01:15:27,397 Ti farò quello che vuoi, tre pasti quadrati al giorno. 1119 01:15:27,481 --> 01:15:30,025 -Ovviamente. -Allora, e tu? 1120 01:15:30,108 --> 01:15:31,235 Mi costruirai una casa? 1121 01:15:31,318 --> 01:15:32,945 Non illuderti. 1122 01:15:33,028 --> 01:15:34,530 -Ottima idea. -Seung-hyo. 1123 01:15:34,613 --> 01:15:35,864 Valeva la pena provare. 1124 01:15:35,948 --> 01:15:37,533 -Zia Mi-suk! -E tu, mamma? 1125 01:15:37,616 --> 01:15:41,036 Ti strofinerò la schiena. Domani andiamo allo stabilimento balneare. 1126 01:15:41,620 --> 01:15:42,579 Ok, andiamo. 1127 01:15:44,373 --> 01:15:46,708 Vuoi venire anche tu? Proprio come ai vecchi tempi? 1128 01:15:47,292 --> 01:15:50,170 Perché dovrei venire con te? Tu, pazzo. Non essere ridicolo. 1129 01:15:50,254 --> 01:15:53,131 Voglio dire, possiamo semplicemente andare allo stabilimento balneare insieme. 1130 01:15:53,215 --> 01:15:55,467 Poi ci separeremo davanti agli armadietti. 1131 01:15:55,551 --> 01:15:57,261 -A cosa stavi pensando? -Sì. 1132 01:15:57,344 --> 01:15:59,429 Non stavo pensando su qualsiasi cosa. Cavolo. 1133 01:15:59,513 --> 01:16:01,223 Sta balbettando. Stava pensando. 1134 01:16:01,306 --> 01:16:03,183 -È agitato. -Lo ha fatto! 1135 01:16:03,308 --> 01:16:05,477 Ehi, smettila di fare squadra su Seung-hyo! 1136 01:16:05,561 --> 01:16:06,687 -Davvero? Perché tu… -Non l'ho fatto! 1137 01:16:06,770 --> 01:16:08,730 -Vieni qui! -Sono innocente! 1138 01:16:08,814 --> 01:16:10,482 Perché sta entrando? 1139 01:16:11,191 --> 01:16:12,985 Faresti meglio ad averlo quella casa costruita! 1140 01:16:27,291 --> 01:16:28,417 Sei a casa tardi. 1141 01:16:39,261 --> 01:16:42,014 Mi dispiace. Non sono riuscito a venire a pranzo. 1142 01:16:42,097 --> 01:16:45,142 No, va bene. 1143 01:16:46,893 --> 01:16:49,062 Anche per me le cose erano frenetiche, quindi ho dimenticato. 1144 01:16:51,273 --> 01:16:52,190 Miele. 1145 01:16:54,109 --> 01:16:55,652 Ho qualcosa da dirti 1146 01:17:04,286 --> 01:17:05,412 Anch'io. 1147 01:17:05,495 --> 01:17:08,540 Vai avanti. Il mio potrebbe richiedere un po' di tempo. 1148 01:17:10,042 --> 01:17:11,668 Divorziamo. 1149 01:17:15,631 --> 01:17:16,632 Che cosa? 1150 01:17:16,715 --> 01:17:17,758 Voglio il divorzio. 1151 01:17:25,223 --> 01:17:28,769 HYEON-JUN 1152 01:17:36,276 --> 01:17:37,319 Ciao? 1153 01:17:38,070 --> 01:17:39,112 Hai risposto. 1154 01:17:40,739 --> 01:17:41,990 Sono contento. 1155 01:17:42,074 --> 01:17:43,617 Non ho motivo di non farlo. 1156 01:17:45,285 --> 01:17:46,203 Dove sei? 1157 01:17:46,286 --> 01:17:48,413 Dove altro? Sono al mio hotel. 1158 01:17:49,498 --> 01:17:51,583 Avevi qualcosa da dire? 1159 01:17:52,250 --> 01:17:53,126 Sì. 1160 01:17:55,837 --> 01:17:57,297 Torno negli Stati Uniti. 1161 01:17:59,383 --> 01:18:00,425 Penso che... 1162 01:18:02,177 --> 01:18:04,054 questa chiamata potrebbe essere 1163 01:18:04,721 --> 01:18:06,431 l'ultimo che ti do. 1164 01:18:10,936 --> 01:18:11,978 Seok-ryu. 1165 01:18:14,356 --> 01:18:15,357 Io… 1166 01:18:17,401 --> 01:18:19,111 ti ho amato così tanto. 1167 01:18:21,655 --> 01:18:22,656 Ma… 1168 01:18:26,952 --> 01:18:29,329 …Penso che il modo in cui ti amavo fosse sbagliato. 1169 01:18:31,039 --> 01:18:33,709 Mi sono concentrato solo su rimetterti in piedi. 1170 01:18:35,293 --> 01:18:37,754 Non avrei mai pensato di innamorarmi di te. 1171 01:18:39,715 --> 01:18:41,591 È stato solo dopo essere arrivato in Corea... 1172 01:18:44,511 --> 01:18:47,222 che ho capito chi sono le persone di cui avevi davvero bisogno eri... 1173 01:18:49,641 --> 01:18:52,060 e dove dovevi essere. 1174 01:18:54,187 --> 01:18:55,188 Mi dispiace. 1175 01:18:56,273 --> 01:18:57,232 Allora, 1176 01:18:58,734 --> 01:19:00,819 Non potevo identificarmi con il tuo dolore. 1177 01:19:02,028 --> 01:19:03,405 Non potevo accettarti... 1178 01:19:05,574 --> 01:19:07,367 per quello che eri. 1179 01:19:08,118 --> 01:19:09,453 No, è stata colpa mia. 1180 01:19:10,454 --> 01:19:11,997 Usavo la malattia come scusa 1181 01:19:13,623 --> 01:19:15,292 e ti ho sfruttato. 1182 01:19:17,043 --> 01:19:18,754 Ero così consumato dalle mie stesse emozioni 1183 01:19:21,131 --> 01:19:22,382 che non avevo riconosciuto... 1184 01:19:25,010 --> 01:19:26,386 quanto eri solo. 1185 01:19:27,596 --> 01:19:30,724 Seok-ryu, 1186 01:19:32,642 --> 01:19:34,478 non rimpiangiamo il tempo che abbiamo condiviso. 1187 01:19:36,313 --> 01:19:39,441 Ricordiamolo come ero tutto per te 1188 01:19:41,443 --> 01:19:43,987 e come intendevi tutto per me allora. 1189 01:19:46,698 --> 01:19:48,074 Allora dovrebbe bastare. 1190 01:19:50,410 --> 01:19:51,495 Va bene. 1191 01:19:53,497 --> 01:19:54,581 Va bene. 1192 01:19:58,502 --> 01:19:59,336 Occuparsi. 1193 01:20:01,338 --> 01:20:02,672 Anche tu. 1194 01:20:49,302 --> 01:20:50,428 CIAO. 1195 01:20:51,137 --> 01:20:52,264 Vai a lavorare? 1196 01:20:52,722 --> 01:20:54,057 Vai a lezione? 1197 01:20:54,140 --> 01:20:56,017 Te l'ho chiesto prima. 1198 01:20:56,643 --> 01:20:59,104 Cosa, pensi Lascerei il lavoro a quest'ora? 1199 01:21:00,063 --> 01:21:03,900 VERO. Ehi, non lavorare troppo tardi. 1200 01:21:03,984 --> 01:21:06,152 È inutile dedicarsi al lavoro. 1201 01:21:06,736 --> 01:21:08,697 E' la mia azienda. Me ne occuperò io. 1202 01:21:09,322 --> 01:21:10,615 Anche questo è vero. 1203 01:21:10,699 --> 01:21:14,411 Va bene, occupatene tu, e buona giornata 1204 01:21:15,787 --> 01:21:16,621 Anche tu. 1205 01:21:18,373 --> 01:21:19,916 Ehi, perché mi segui? 1206 01:21:20,000 --> 01:21:22,335 Non lo sono. Ho detto che andrò a lavorare. 1207 01:21:22,419 --> 01:21:25,005 Sì, lo so. Ma vai in una direzione diversa. 1208 01:21:25,088 --> 01:21:28,383 Prima di cucinare, ho bisogno di tempo meditare seriamente da solo. 1209 01:21:33,555 --> 01:21:34,973 Ehi, mi stai seguendo. 1210 01:21:38,435 --> 01:21:39,394 Cosa fai? 1211 01:21:40,729 --> 01:21:42,022 -Hyeong-chan. -Sì, signore? 1212 01:21:42,105 --> 01:21:43,231 Vieni qui. 1213 01:21:44,274 --> 01:21:46,318 Perché la proposta è così piatta? 1214 01:21:46,401 --> 01:21:48,236 Hai finito di analizzare i dintorni? 1215 01:21:48,320 --> 01:21:50,572 -E il quartiere commerciale? -Non ancora. 1216 01:21:50,655 --> 01:21:53,074 Dopo ci prepariamo innanzitutto le procedure di costruzione... 1217 01:21:53,158 --> 01:21:54,993 Hai fatto le cose nell'ordine sbagliato. 1218 01:21:55,076 --> 01:21:58,496 Se esaminiamo le normative e costruiamo secondo quelle misure, abbiamo finito? 1219 01:21:59,581 --> 01:22:03,460 Devi lavorare con il marchio in mente fin dall'inizio. 1220 01:22:03,543 --> 01:22:05,712 Se consideriamo solo i rapporti, 1221 01:22:05,795 --> 01:22:07,589 perché i clienti dovrebbero venire da noi? 1222 01:22:08,673 --> 01:22:11,051 Mi dispiace. Lo farò rifare. 1223 01:22:12,177 --> 01:22:15,889 Non penso Il signor Choi è di buon umore oggi. 1224 01:22:15,972 --> 01:22:16,973 -No... -Na-yun. 1225 01:22:17,057 --> 01:22:17,933 SÌ? 1226 01:22:18,016 --> 01:22:20,977 Hai recensito il flagship store di Misom e la sua sostenibilità ambientale? 1227 01:22:21,061 --> 01:22:22,938 No, non ancora. 1228 01:22:23,021 --> 01:22:25,523 Ti ho chiesto di farlo qualche tempo fa. Non hai ancora finito? 1229 01:22:25,607 --> 01:22:26,775 Mi dispiace. 1230 01:22:26,858 --> 01:22:28,151 -Affrettalo. -Sì, signore. 1231 01:22:30,862 --> 01:22:32,906 È di ottimo umore oggi. 1232 01:22:33,907 --> 01:22:35,283 È super felice. 1233 01:22:41,581 --> 01:22:43,500 Può dare frutti? 1234 01:22:44,292 --> 01:22:45,377 Può sbocciare anche i fiori? 1235 01:22:45,460 --> 01:22:46,419 Ovviamente. 1236 01:22:47,754 --> 01:22:50,006 Il nostro amico ha molto da fare quest'anno. 1237 01:22:50,632 --> 01:22:51,675 Poi… 1238 01:22:52,175 --> 01:22:54,552 Cosa devo fare per ascoltare il mio albero? 1239 01:22:55,971 --> 01:22:59,265 Prima di tutto, ha bisogno di molto sole 1240 01:22:59,349 --> 01:23:02,477 per circa sei-dieci ore al giorno. 1241 01:23:02,560 --> 01:23:06,606 Inoltre, gradisce le temperature calde. 1242 01:23:07,482 --> 01:23:10,568 Metterlo in un luogo con una buona brezza lo farà sentire meno umido. 1243 01:23:11,903 --> 01:23:13,738 Non appassire di nuovo da solo. 1244 01:23:15,198 --> 01:23:16,950 Dimmi se hai qualcosa da dire. 1245 01:23:17,951 --> 01:23:18,910 Lo prometto... 1246 01:23:20,203 --> 01:23:21,621 Ascolterò attentamente. 1247 01:23:22,872 --> 01:23:25,709 ALBERO DI MELOGRANO 1248 01:23:40,015 --> 01:23:40,849 Alzati adesso. 1249 01:23:40,932 --> 01:23:42,350 Che cosa? Che cos'è? 1250 01:23:42,434 --> 01:23:44,561 -Dobbiamo andare da qualche parte. -Dove? 1251 01:23:44,644 --> 01:23:47,147 -Non c'è tempo. Alzarsi. -Non posso andare così! 1252 01:23:47,272 --> 01:23:48,732 -Va bene. -Sei in giacca e cravatta. 1253 01:23:48,815 --> 01:23:50,108 -Che cosa? -Non mi sono lavato i capelli! 1254 01:23:50,191 --> 01:23:51,109 Non è necessario. 1255 01:23:51,192 --> 01:23:54,070 -Pazzesco, dove stiamo andando? -Non c'è tempo. 1256 01:23:56,322 --> 01:23:57,532 EHI. 1257 01:23:58,241 --> 01:23:59,784 -Dai. -Perché siamo qui? 1258 01:24:06,833 --> 01:24:08,251 Perché siamo qui? 1259 01:24:08,960 --> 01:24:10,211 Canzone Hyeon-jun. 1260 01:24:13,631 --> 01:24:14,591 Scelta. 1261 01:24:16,801 --> 01:24:19,345 Aspetta qui. Sono il primo. 1262 01:24:26,352 --> 01:24:28,855 Non dirmi che sei qui per salutarmi. 1263 01:24:29,397 --> 01:24:30,356 Con Seok-ryu? 1264 01:24:30,440 --> 01:24:32,776 Non è per questo che mi hai mandato il messaggio? 1265 01:24:36,154 --> 01:24:37,363 Questa è Song Hyeon-jun. 1266 01:24:38,031 --> 01:24:40,241 Il mio volo parte alle 22:00. stasera. 1267 01:24:41,159 --> 01:24:43,328 Prenditi cura di Seok-ryu. 1268 01:24:45,455 --> 01:24:46,790 Speravo che potesse accadere. 1269 01:24:47,957 --> 01:24:48,792 Ma chi lo sapeva? 1270 01:24:48,875 --> 01:24:50,877 Come hai avuto il mio numero? 1271 01:24:50,960 --> 01:24:54,047 L'ho chiesto al signor Yoon e me lo ha dato. 1272 01:24:54,130 --> 01:24:55,465 Myeong-u, sul serio? 1273 01:24:57,842 --> 01:25:00,470 Porterò qui Seok-ryu. Puoi dire addio. 1274 01:25:02,055 --> 01:25:03,973 Non posso darti molto tempo però. 1275 01:25:04,599 --> 01:25:06,142 Sii breve e semplice. 1276 01:25:06,643 --> 01:25:07,727 Mantieni anche tu le distanze. 1277 01:25:09,229 --> 01:25:10,396 Lo terrò a mente. 1278 01:25:11,106 --> 01:25:12,899 Inoltre, grazie. 1279 01:25:14,275 --> 01:25:15,235 Per restare… 1280 01:25:16,194 --> 01:25:17,445 al suo fianco allora. 1281 01:25:31,334 --> 01:25:32,210 Andare avanti. 1282 01:25:33,378 --> 01:25:34,712 Ehi, Choisseung. 1283 01:25:34,796 --> 01:25:39,592 Sono più meschino, immaturo, e impaziente di quanto pensi. 1284 01:25:41,803 --> 01:25:43,805 Ma penso che sia giusto. 1285 01:25:45,723 --> 01:25:46,933 Andare avanti. 1286 01:26:07,662 --> 01:26:11,166 Ci siamo già detti addio. Ha esagerato, non credi? 1287 01:26:11,791 --> 01:26:13,501 Sono grato che lo abbia fatto comunque. 1288 01:26:14,127 --> 01:26:18,214 Voglio dire, mi sarei vestito bene se avessi saputo che sarei venuta qui. 1289 01:26:18,339 --> 01:26:20,633 È l'ultima volta che mi vedrai, e ho un aspetto terribile. 1290 01:26:22,093 --> 01:26:22,969 Sei bellissima. 1291 01:26:24,387 --> 01:26:26,264 Non ti ho mai visto brillare così intensamente. 1292 01:26:28,266 --> 01:26:29,184 Grazie. 1293 01:26:31,436 --> 01:26:33,521 Inoltre, grazie per tutto. 1294 01:26:35,023 --> 01:26:36,107 Sono più grato. 1295 01:26:38,026 --> 01:26:40,153 Dovremmo stringerci la mano per l'ultima volta? 1296 01:26:41,487 --> 01:26:44,532 So che qualcuno sta guardando, ma penso che andrà tutto bene. 1297 01:26:53,416 --> 01:26:54,417 Cavolo. 1298 01:26:55,501 --> 01:26:56,586 Siate felici. 1299 01:26:58,421 --> 01:26:59,964 Non ammalarti di nuovo. 1300 01:27:01,549 --> 01:27:03,635 Sì, anche tu. 1301 01:27:04,719 --> 01:27:06,930 Spero che incontrerai qualcuno di carino. 1302 01:27:10,975 --> 01:27:12,352 Sembra che tu l'abbia già fatto. 1303 01:27:15,688 --> 01:27:17,732 Non mi piace davvero. 1304 01:27:20,318 --> 01:27:21,486 Ma sta bene. 1305 01:27:24,822 --> 01:27:25,823 Sono fuori. 1306 01:28:30,638 --> 01:28:32,015 Cosa fai? 1307 01:28:32,598 --> 01:28:34,726 Fa caldo qui. 1308 01:28:34,809 --> 01:28:36,102 Puoi tenermelo? 1309 01:28:40,064 --> 01:28:41,733 Cosa sono, un appendiabiti? 1310 01:28:41,816 --> 01:28:43,526 Fallo e basta, ok? 1311 01:28:44,360 --> 01:28:46,112 Rimani così per un secondo. 1312 01:28:58,166 --> 01:29:00,418 IMBARCO 1313 01:29:02,587 --> 01:29:04,589 LOS ANGELES 1314 01:29:12,138 --> 01:29:14,140 Con Seung-hyo premurosità, 1315 01:29:14,724 --> 01:29:16,100 Ho pianto a lungo quel giorno. 1316 01:29:20,104 --> 01:29:21,272 Dopo un po', 1317 01:29:22,106 --> 01:29:23,691 Sono emerso con gli occhi gonfi 1318 01:29:24,609 --> 01:29:27,403 e uscì da quella porta con lui. 1319 01:29:32,784 --> 01:29:36,287 ORSO NELLA GROTTA 1320 01:29:36,371 --> 01:29:43,336 BOCCA DELLA GROTTA 1321 01:30:28,131 --> 01:30:31,134 Traduzione dei sottotitoli di: Sue Mounce